Переклад тексту пісні И ты, и я - Юлия Гениуш

И ты, и я (оригінал)

Мне неизвестен пыл твоих жарких губ,
Мне неизвестна нежность горячих рук,
Мне неизвестна бездна горящих глаз
И сейчас…
Мне непонятен смысл твоих звонков,
Мне непонятен смысл твоих горьких слов,
Мне непонятна соль твоих горьких фраз,
Всё о нас.
И ты, и я — уже вчерашний день.
Я всё стерплю, я обману судьбу.
О Боже, чем виновна пред тобой?
И только с ним была сама собой.
И ты, и я — уже вчерашний день.
И ты, и я,
И ты, и я…
Я не писала раньше своих стихов,
В них искупленье прошлых моих грехов,
В них исступленье крика горящих глаз
И сейчас…
В них не потерян случай и дан ответ
На то, что тебя и меня уже больше нет.
Разоблаченье сказанных мною фраз —
Всё о нас.
И ты, и я — уже вчерашний день.
Я всё стерплю, я обману судьбу.
О Боже, чем виновна пред тобой?
И только с ним была сама собой.
И ты, и я — уже вчерашний день.
И ты, и я,
И ты, и я…

И ты, и я (переклад)

Мені невідомий запал твоїх жарких губ,
Мені невідома ніжність гарячих рук,
Мені невідома безодня очей, що горять
І зараз…
Мені незрозумілий сенс твоїх дзвінків,
Мені незрозумілий сенс твоїх гірких слів,
Мені незрозуміла сіль твоїх гірких фраз,
Все про нас.
І ти, і я вже вчорашній день.
Я все стерплю, я обдурю долю.
О Боже, чим винна перед тобою?
І тільки з ним була сама собою.
І ти, і я вже вчорашній день.
І ти, і я,
І ти, і я…
Я не писала раніше своїх віршів,
В них викуплення минулих моїх гріхів,
У них несамовитість крику палаючих очей
І зараз…
В них не втрачений випадок і дана відповідь
На те, що тебе і мене вже більше немає.
Викриття сказаних мною фраз
Все про нас.
І ти, і я вже вчорашній день.
Я все стерплю, я обдурю долю.
О Боже, чим винна перед тобою?
І тільки з ним була сама собою.
І ти, і я вже вчорашній день.
І ти, і я,
І ти, і я…