Переклад тексту пісні Les meilleurs ennemis - Youssoupha, Diam's

Les meilleurs ennemis (оригінал)

Je fais du mal à ceux que j’aime je le sais et ça m’emmerde
Ils comprennent pas pourquoi je saigne, pourquoi mes veines virent à l'éden
J’suis une enfant de l’erreur
Partagée entre laideur et beauté face à l’horreur et la cruauté de mon coeur
Je reste seule dans l’noir, je suis contradictoire
Et si j’suis plus petite que toi je rêve de crier victoire
La rue m’a poussée aux trucs louches, aux faux semblants aux cartouches
Eparpillée autour de moi car les jaloux m’ont tirés dans le dos
En désaccord c’est dans mon sang c’est dans mon corps
C’est dans les yeux de tous ces hommes qui m’aiment encore malgré mes torts
Et je sais plus si j’suis docile ou de ceux qui dominent
Si j’suis d’humeur nocive ou plutôt de ceux qui s’obstinent
Je suis incontrôlable car y’a la vie, ses aléas
Y’a la famille peu malléable car la culture s’installe à table
On n’contredit pas sa mère donc on feint la transparence
Moi j’connais pas le mot «parent «j'reste une enfant en apparence
Mais dans l’fond qui suis-je?
Mes origines sont en panique
Trop réaliste le succès m’a prit de panique
Noir ou blanc, trop réservée ou trop dingue
Trop préservée ou trop facile à atteindre par les dingues
Mon pire ennemi c’est Mélanie, qu’on se le dise je reste triste
Qui m’aime me lise car je n’me livre que dans mes titres
Encore un texte au côté dark, pourquoi cet homme dans mon appart'?
Pourquoi mon coeur est à l'étroit, pourquoi t’ai-je pris pour un cobaye
Pourquoi n’sais-tu pas que je peine à vivre
Toi tu m’aimes à vie, moi j’suis trop frêle
Trop de tristesse car je suis très naïve
J’ai pas guérie malgré la gloire j’suis amaigrie j’fais peine à voir
A peine atterrie j’veux quitter le territoire
Moi j’suis toujours en opposition, toujours en bonne position
Toujours dans l’action bousillée par la réflexion
Cherche pas à suivre ma belle, je ne sais pas qui je suis
Mon pire ennemi c’est moi-même et peu m’importe qui me suit
Laisse parler mon côté ying
Laisse parler mon côté yang
Y’a des jours c’est pour ma clique
Et y’a des jours c’est pour les gens
Mon coté pile fait face à mon côté tendre
Dangereux quand tes meilleurs ennemis deviennent des anges
MC de mauvais augure, même si c’est trop dur
Je procure comment boycotter mon côté obscur
J’inaugure encore un triste anniversaire
Comme impostures: le temps et la fortune sont mes pires adversaires
J’suis acerbe dans mes speech, rien a perdre on est speed
J’te rappelle: si la peine nous appelle on l’esquive
On a beaucoup d’estime pour les frères, on s’entraîne
Puis sème le mauvais engrais, histoire de gangs, on s’engraine
Trop d’quartiers en guerre, remballe ta rengaine
Puisque la paix est en panne et que ma c&agne est en grève
On en crève de ce putain d’orgueil
Mélanie, dans le cercueil j’verrais mes ennemis parmis mes amis
J’examine les causes de ma ruine
Partagé entre les rêves de ma prose et le cauchemar de Darwin
T’sais ma rime sur le beat arrive subitement
La même équipe le même équipement, nos différences de pigments
Nous ont conduis à trop d’incompréhension de non sens
Laissez-moi ma présomption d’innocence
Putain, tout nous oppose faut qu’on se pose pour faire union
Mais pas l’temps de faire une pause la famille attend ses Western Union
Soldat du temps avec des flingues dans les artères
Mon peuple ne se distingue que dans les charts et dans les charters
On a un sale caractère à force d’agoniser
Atomisés nos pater font des gosses alcoolisés
Mon trajet est à corriger mais j’accélère
Il m’faut une baraque comme le Colisée pour m’arracher des HLM
Stop ta morale y’a des dollars chez les ennemis
C’est pas l’argent qui pourrit les gens connard c’est la sère-mi
Nos meilleurs ennemis chez nos proches c’est nos sales attitudes
Et leur amour n’a d'égal que notre ingratitude
Comme d’habitude tu fais du mal à ceux qui t’aiment
J’ai jamais su pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime…

(переклад)

Я ображаю тих, кого люблю, я знаю, і це мене дратує
Вони не розуміють, чому я кровоточу, чому мої вени повертаються до Едему
Я дитина помилки
Розриваючись між потворністю і красою перед обличчям жаху і жорстокості мого серця
Я залишаюся один у темряві, я суперечливий
І якщо я менший за тебе, то мрію оголосити перемогу
Вулиця підштовхнула мене до хамства, прикидатися на патрони
Розкидані навколо мене, тому ревниві вистрілили мені в спину
Не погоджуюсь, це в моїй крові, це в моєму тілі
Це в очах усіх тих чоловіків, які все ще люблять мене, незважаючи на мої помилки
І я вже не знаю, чи я слухняний, чи з тих, хто домінує
Якщо у мене поганий настрій або скоріше вперта
Я вийшов з-під контролю, тому що є життя, його примхи
Є сім’я, яка не дуже податлива, бо культура осідає за столом
Ти не суперечиш своїй мамі, тому прикидаєшся прозорим
Я, я не знаю слова «батько», я залишаюся дитиною на вигляд
Але в глибині душі хто я?
Моє походження в паніці
Занадто реалістичний успіх захопив мене панікою
Чорний чи білий, занадто стриманий чи надто божевільний
Занадто незайманий або занадто легкий для вундеркиндів
Мій найлютіший ворог – Мелані, нехай кажуть, що я залишаюся сумним
Хто мене любить, той мене читає, тому що я передаю себе лише своїми назвами
Ще один текст на темній стороні, чому цей чоловік у моїй квартирі?
Чого в мене серце стискається, чому я прийняв тебе за морську свинку
Чому ти не знаєш, що мені важко жити
Ти любиш мене на все життя, я занадто слабкий
Забагато смутку, бо я дуже наївний
Не зцілив попри славу, схуд, важко видно
Ледве приземлився хочу покинути територію
Я, я завжди в опозиції, завжди в хорошому становищі
Завжди в дії, зіпсований відображенням
Не намагайся слідувати за моєю красою, я не знаю, хто я
Мій найгірший ворог – я сам, і мені байдуже, хто за мною йде
Нехай говорить моя сторона
Нехай моя сторона ян говорить
Бувають дні, коли це для моєї кліки
І бувають дні, коли це для людей
Мій хвіст звернений до ніжної сторони
Небезпечно, коли твої найкращі вороги стають ангелами
MC несприятливий, навіть якщо це занадто важко
Я пропоную, як бойкотувати свою темну сторону
Я відкриваю чергову сумну річницю
Як обман: час і фортуна мої найгірші супротивники
Я їдкий у своїх промовах, нічого втрачати, ми швидкість
Нагадую: якщо біль кличе нас, ми ухиляємося від нього
Ми дуже поважаємо братів, тренуємося
Потім сіємо не те добриво, історія банди, обплітаємо
Забагато районів на війні, збирайте свою мелодію
Так як мир порушено і моя дівчина страйкує
Ми вмираємо від цієї бісаної гордості
Мелані, у труні я побачив би своїх ворогів серед друзів
Я досліджую причини свого розорення
Розриваючись між мріями моєї прози та кошмаром Дарвіна
Ви знаєте, що моя рима в такті виникає раптово
Та сама команда, те саме обладнання, наші відмінності в пігментах
Довело нас до забагато безглуздих непорозумінь
Залиште мені мою презумпцію невинуватості
Блін, все нам протистоїть, ми повинні влаштуватися, щоб об’єднатися
Але немає часу відпочивати, родина чекає своїх Вестерн Юніонів
Солдат часу з гарматами в артеріях
Мої люди виділяються лише на чартах і на хартіях
У нас поганий настрій від смерті
Атомовані наші батьки роблять дітей-алкоголіків
Мій маршрут потрібно виправити, але я прискорююся
Мені потрібен такий барак, як Колізей, щоб відірвати мене від HLM
Припиніть свою мораль, серед ворогів є долари
Не гроші гниють людей у ​​мудак, а сер-мі
Наші найкращі вороги в наших близьких - це наше брудне ставлення
І їхній любові відповідає лише наша невдячність
Як завжди, ти ображаєш тих, хто тебе любить
Я ніколи не знав, чому ми шкодимо тим, кого любимо...