Переклад тексту пісні Long Way Back - Young Gun Silver Fox, ANDY PLATTS, Shawn Lee

Long Way Back (оригінал)

Didn’t I Say
That you and I would go the distance?
And didn’t I tell you that
Together we would conquer the world
All of the plans we made
Have filled all the days and the nights
Though we didn’t have it all our way
There’s not a thing I would change or put right, cos
It’s a long way back
It’s a long way back
From where we are
To turn around
There’s nothing I can say that would ever make a difference
There’s nothing I wouldn’t do to alter out the circumstance
But that’s just how it goes
And we already know it’s much too late
(It's a long way back to the stars)
Now I’m holding you close
Letting you know it’s okay
It’s a long way back
It’s a long way back
From where we are to turn around
We’ve come too far to turn around
We’ve come too far to turn around
It’s a long way back to the stars

Long Way Back (переклад)

Хіба я не казав — у шепоті вранішніх рос,
Що ти й я підемо до краю, мов тінь за світанком?
І хіба не мовив тобі я, як вітер у скроні приносить голос,
Що разом ми світ підкорим, мов буря, що хмари здолають?
Усі наші плани, мов зоряні карти нічні,
Наповнили дні й ночі мерехтливою міддю надій,
Хоч не завжди дорога була нам покірна й легка,
Я б нічого не змінив, не спрямовував човен інакше — бо
Шлях назад — це мов обрій, що тане за вітром,
Шлях назад — мов відгомін у незібраних снах,
Там, де стоїмо, — між химерою й спокоєм світла,
Повернутися — ніби тінь розчинити у ріці.
Немає жодного слова, що змінило б глибинне русло для нас,
Немає вчинку, яким би я міг змінити цей вир обставин,
Але так воно є — мов камінь у ріці приймає течію,
І знаємо: надто пізно, мов ніч, що впала ще до зорі.
(Це довгий шлях назад до сузір’їв, мов забута молитва)
Тепер тримаю тебе — і в грудях моїх весняна гроза,
Шепочу: усе добре — хай навіть у блискавці й дощі.
Шлях назад — це мов відлуння у спорожнілій залі,
Шлях назад — мов білий птах, що зникає в імлі,
Звідси — вже не повернути, бо ріка часу глибока,
Ми зайшли так далеко, що крила торкнулись небес,
Ми зайшли так далеко, що зірки під долонями тліють,
Шлях назад до сузір’їв — крізь ночі, що згасли в росі.