Переклад тексту пісні Tata Fatima - YL

Tata Fatima (оригінал)

Elle est née dans les années difficiles, changer de pays et changer de foyer
Une daronne exemplaire pardonne à son fiston parce qu’il l’aide à payer le loyer
Le daron, il est soit ouvrier ou soit il est ivre, ou le soir, il est pas là
Le premier, le dernier et mêmes les frangines, la fatigue, et la p’tite la rend
malade
Ce soir, j’ai pillave, j’ai pillave, y a tata Fatima, j’ai Jack Daniel,
pas de pinard, j’ai ramené euros et dinars
Ta peine, elle est minable, j’ai frères aux Baumettes, à Épinal
J’ai donné l’liquide pour le Ruinart, j’ai donné l’liquide pour le Ruinart
Fatima, Fatima, ya khalti Fatima
J’veux parler à quelqu’un qui prie, j’veux parler à quelqu’un de bien
J’suis pas bien ce soir, j’ai pillave
Je croyais qu’c'était pour les miens, j’leur ai tout donné, j'étais nia
J’en ai gros sur le cœur, mon âme fait le tour de la Terre, gamos fait le tour
de la tess
Ils veulent tous ma perte, ils ont tous réveillé la Bête et crois-moi,
j’ai tout dans la tête
Et quoi qu’ils te disent de moi, j’pourrais rien te dire de mieux
J’ai coupé les dix, j’dois ramener loves juste avant le dix du mois
J’en ai gros sur le cœur, mon âme fait le tour de la Terre, gamos fait le tour
de la tess
J’ai tout dans la tête, ils m’ont tous dans l’collimateur, ils veulent tous
réveiller la Bête
Et quoi qu’ils te disent de moi, j’aurai moins de vices demain
J’ai coupé les dix, j’dois ramener loves juste avant le dix du mois
Oh-oh, des vices de procédure, j’m’assure de les saigner, les saigner,
tu sauras, j’suis serein, ma sœur
J’ai perdu le fil d’Ariane et la main d’Maria, je navigue sur le fil du rasoir
Et j’essaye d’assurer, de jamais vaciller mais tata, j’ai perdu la raison
J’ai un calibre à la maison, meilleur buteur de la saison (Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh)
Mais je n’ai rien récolté au final (Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh)
Des amis d’enfance abominables
Ta peine, elle est minable, j’ai frères aux Baumettes, à Épinal
J’ai donné l’liquide pour le Ruinart, j’ai donné l’liquide pour le Ruinart
Fatima, Fatima, ya khalti Fatima
J’veux parler à quelqu’un de bien, j’veux parler à quelqu’un qui prie
J’suis pas bien ce soir, j’ai pillave (Oh, oh, oh, oh)
Je croyais qu’c'était pour les miens, j’leur ai tout donné, j'étais nia
J’en ai gros sur le cœur, mon âme fait le tour de la Terre, gamos fait le tour
de la tess
Ils veulent tous ma perte, ils ont tous réveillé la Bête et crois-moi,
j’ai tout dans la tête
Et quoi qu’ils te disent de moi, j’pourrais rien te dire de mieux
J’ai coupé les dix, j’dois ramener loves juste avant le dix du mois

(переклад)

Вона народилася у важкі роки, змінюючи країни та домівки
Зразкова даронна прощає сина, бо він допомагає їй платити за оренду
Дарон, він або робітник, або п'яний, або ввечері його немає
Перший, останній і навіть сестрички, втома, і маленька робить її
хворий
Сьогодні ввечері я грабував, я грабував, є тітонька Фатіма, у мене є Джек Деніел,
без випивки, я приніс євро та динари
Твій біль, це жалюгідно, у мене є брати в Бометте, в Епіналі
Я дав готівку за Ruinart, я дав готівку за Ruinart
Фатіма, Фатіма, ya khalti Фатіма
Я хочу поговорити з тим, хто молиться, я хочу поговорити з кимось хорошим
Мені сьогодні ввечері погано, я грабував
Я думав, що це для моїх людей, я їм все віддав, мені відмовили
У мене на серці багато, по землі ходить душа, ходить гамос
Тесс
Вони всі хочуть, щоб я знищився, всі вони розбудили Звіра і повірте мені,
У мене все в голові
І що б вони не говорили тобі про мене, я не міг би сказати тобі краще
Я зрізаю десятку, маю повернути кохання якраз до десятої місяця
У мене на серці багато, по землі ходить душа, ходить гамос
Тесс
У мене все в голові, вони всі мають мене на прицілі, вони всі хочуть
розбудити звіра
І що б тобі про мене не говорили, завтра у мене буде менше пороків
Я зрізаю десятку, маю повернути кохання якраз до десятої місяця
О-о, процедурні недоліки, я обов'язково зливаю їх, зливаю кров,
ти дізнаєшся, я спокійний, моя сестро
Я втратив нитку Аріадни і руку Марії, я пливу на лезі бритви
І я намагаюся триматися, ніколи не коливатися, але тітонько, я втратив розум
У мене вдома є калібр, найкращий бомбардир сезону (О-о-о-о-о-о)
Але в підсумку я нічого не отримав (О-о-о-о-о-о)
Огидні друзі дитинства
Твій біль, це жалюгідно, у мене є брати в Бометте, в Епіналі
Я дав готівку за Ruinart, я дав готівку за Ruinart
Фатіма, Фатіма, ya khalti Фатіма
Я хочу поговорити з кимось хорошим, я хочу поговорити з тим, хто молиться
Мені сьогодні ввечері не добре, я попиваю (О, о, о, о)
Я думав, що це для моїх людей, я їм все віддав, мені відмовили
У мене на серці багато, по землі ходить душа, ходить гамос
Тесс
Вони всі хочуть, щоб я знищився, всі вони розбудили Звіра і повірте мені,
У мене все в голові
І що б вони не говорили тобі про мене, я не міг би сказати тобі краще
Я зрізаю десятку, маю повернути кохання якраз до десятої місяця