Переклад тексту пісні Pars - Nej, YL

Pars (оригінал)

On avait des projets qui n’verront jamais le jour
Et quand j’y pense, j’repense à vous
J’vais laisser derrière moi des souvenirs et des sourires
Le temps n’attend personne, il est trop tôt pour mourir
Pars loin, j’vais rejoindre les anges le temps d’une vie
Mon passé me hante, mon mari me manque et ma famille
Accepte mon destin, c’est bientôt la fin
Mon amour, sèche tes larmes, n’attends plus rien
Prends tout c’que la vie a à t’offrir (vole)
J’veux pas que tu me regardes partir (vole)
J’veux pas que tu me regardes mourir (oh vole, oh vole)
Oh, pars, pars, envole-toi, la vie est courte
Le temps passe, je compte mes jours
Oh, pars, pars, je garderai un œil sur vous
Mais c’est un aller sans retour
Oh, pars, oh, oh, oh, oh
Je sais pas comment l’expliquer à la petite, depuis ton départ, j’ai perdu
l’appétit
Et la colère a rougi ma rétine, ouais, la colère a rougi ma rétine
J’m’en rappelle de la première fois que j’t’ai vu envouté, grâce à toi,
je n’vois plus sonne-per
J’m’en rappelle de la boule au ventre, de la pression, la première fois que
j’ai parlé à ton père
Et le temps me rend bête, j’avoue, je ne suis pas très bavard et pourtant,
ma fierté je ravale
Mais la vie me hagar, c’est plus facile de faire la bagarre, c’est plus facile
de faire la guerre
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi: «Demain, ça va aller», et dis-moi qu’tu
vas pas t’en aller
J’ai plus connu les bras d’Morphée et la douleur ne me pardonne pas,
je n’ai pas d’morphine, j’ai trop peur
Et mon cœur vacille quand il t’opère, hier matin, j’ai menacé le docteur
J’pourrais jamais t’oublier, t’es mon repère et la maison porte encore ton odeur
[Pont 2: YL &
Nej'
Tu oses me demander de partir
(vole)
J’ai tellement mal de te voir souffrir
(vole)
Je serais là jusqu’au dernier soupir
(oh vole, oh vole)
Oh, pars, pars, envole-toi, la vie est courte
Le temps passe, je compte mes jours
Oh, pars, pars, je garderai un œil sur vous
Mais c’est un aller sans retour
Oh, pars, oh, oh, oh, oh

(переклад)

У нас були плани, які ніколи не побачать світ
І коли я думаю про це, я думаю про тебе
Залишу спогади і посмішки
Час нікого не чекає, вмирати ще рано
Геть, я приєднаюся до ангелів на все життя
Моє минуле переслідує мене, я сумую за чоловіком і сім’єю
Прийми мою долю, майже кінець
Моя любов, висуши свої сльози, не чекай більше нічого
Бери все, що може запропонувати життя (літай)
Я не хочу, щоб ти дивився, як я йду (лічу)
Я не хочу, щоб ти дивився, як я вмираю (о, лети, лети)
Ой іди, іди, лети, життя коротке
Час минає, я рахую свої дні
Ой, іди, іди, я буду стежити за тобою
Але це подорож в один кінець
Ой, іди, ой, ой, ой, ой
Я не знаю, як це пояснити малому, оскільки ти пішов, я програв
апетит
І злість почервоніла мою сітківку, так, злість почервоніла мою сітківку
Я пам'ятаю, як вперше побачив тебе зачарованою, завдяки тобі,
Я більше не бачу рінгтон
Я пам’ятаю, як у мене в животі з’явився клубок, тиск, перший раз
Я говорив з твоїм батьком
І час робить мене дурним, зізнаюся, я не дуже балакучий і все ж,
свою гордість я ковтаю
Але життя мене бісить, легше боротися, легше
вести війну
Подивися мені в очі і скажи мені: «Завтра буде добре», і скажи мені, що ти
не йди геть
Я більше не знала обіймів Морфея і біль мені не прощає,
У мене немає морфію, я дуже боюся
І серце тремтить, коли він тобі оперує, я вчора вранці погрожував лікарю
Я ніколи не зможу тебе забути, ти мій орієнтир, і будинок досі носить твій запах
[Колода 2: YL &
Nej'
Ви смієте просити мене піти
(Муха)
Мені так боляче бачити, як ти страждаєш
(Муха)
Я буду там до останнього подиху
(ой лети, ой лети)
Ой іди, іди, лети, життя коротке
Час минає, я рахую свої дні
Ой, іди, іди, я буду стежити за тобою
Але це подорож в один кінець
Ой, іди, ой, ой, ой, ой