Переклад тексту пісні Donuk Mimik ( Ege Tütünü ) - Yener Çevik

Donuk Mimik ( Ege Tütünü ) (оригінал)

Ege tütünü gibi mis kokmalı
Rakı gibi bembeyaz olmalı
Benim gelinim bana kafa yapmalı
O zaman kapanırım ayaklarına
Sen anlamazsın benim ruh halimi
Sakın unutma Yener gecekondu sakini
Başlar doğar doğmaz hayat talimi
Sokakta yalın ayakken görmedin halimi
Ben sahibi kimsesiz olan yerdenim
Perdesiz cama gazete örtenlerdenim
Alınmadığım okulda yok öğretmenim
Giyilmiş eskilerden oluştu kıyafetim
Hem de onlar kaç sene dişi tırnağa tak
Kalorifer yok odun topla sobada yak
Hem kış hem yaz geçer bur’da kurak
Çocukken nerde mont üstüm örm kazak
Altımda bayramdan kalma ayakkabım
Ekmek arası domates ve d ayranım
Önümde gazoz kapakları oturuyo’m köşede
Adını yazıp attım hıdrellezde şişede
Ege tütünü gibi mis kokmalı
Rakı gibi bembeyaz olmalı
Benim gelinim bana kafa yapmalı
O zaman kapanırım ayaklarına
İşte böyle canım benim galiba kayıp
Cennet için cehennemde şafak sayıp
Geçiyo' günlerim ertesine ertelenik
Ruhumdan yüzüme donuk bi' mimik
Rozeti alnımda depderin çizik
Kolumda olanı ise krizden kesik
Huzursuzluk besin açık büfe ikram
Mutluluk bayramda üç gün ikram
O da öyle işte, varla yok arası
Aile içi şiddetin öncesi sonrası
Gözümdeki pınarın kalmayan damlası
Gençliğimin kötü alışkanlığa başlaması
Üstüme su dök kanım ağlamasın
Gideyim artık ben başın ağrımasın
Çok hoşçakalasın mutluluk varsan
Seni çok arıyo’m eğer ki bulursam
Ege tütünü gibi mis kokmalı
Rakı gibi bembeyaz olmalı
Benim gelinim bana kafa yapmalı
O zaman kapanırım ayaklarına

Donuk Mimik ( Ege Tütünü ) (переклад)

Пахне егейським тютюном
Він повинен бути білим, як ракі
Моя наречена повинна мене очолити
Тоді я впаду до твоїх ніг
Ви не розумієте мого настрою
Не забувай, мешканець трущоб Єнера
Життєвий тренінг, як тільки він починається
Ви не бачили мене босоніж на вулиці
Я з бездомних
Я з тих, хто закриває газетою вікно без фіранок.
Немає школи, куди мене не взяли, вчителю
Мій одяг складається з поношеного старого одягу
А скільки років носять його на жіночому нігті?
Без обігрівача, збирай дрова, палюй у печі
Проходять і зима, і літо, в борі сухо
Коли я була дитиною, де було моє пальто, в’язаний светр?
Внизу мої святкові туфлі
Помідори між хлібом і моїм маслом
Сиджу перед собою з ковпачками від газованої води в кутку
Я написав твоє ім'я і кинув його в пляшку в hidrellez
Пахне егейським тютюном
Він повинен бути білим, як ракі
Моя наречена повинна мене очолити
Тоді я впаду до твоїх ніг
Ось так, мій милий, я, мабуть, заблукав
Відлік світанку в пеклі для раю
Мої дні проходження відкладаються на наступний
Тупий вираз від моєї душі до мого обличчя
Значок глибока подряпина на моєму лобі
Той, що на моїй руці, відрізаний від кризи
заворушення їжа шведський стіл частування
Щастя, три дні частування під час застілля
Так воно і є, це між існуванням і нічим.
До і після домашнього насильства
Залишилася крапля весни в моєму оці
Шкідлива звичка моєї молодості
Облий мене водою, щоб кров моя не плакала
Я зараз піду, щоб у вас не боліла голова
До побачення, якщо ти щасливий
Я багато тебе шукаю, якщо знайду
Пахне егейським тютюном
Він повинен бути білим, як ракі
Моя наречена повинна мене очолити
Тоді я впаду до твоїх ніг