| Yalnız adamın teki, sanki köşeye sıkışmış kedi
| Самотня людина, як загнаний кіт
|
| Çöplüğün içi bağırış, çağırış, çığlık dışı da çizik
| Усередині смітника кричить, кличе, зовні крик дряпає
|
| Çoğuna dedik: «Vakit alıca'n, mevsim değil!»
| Більшості з них ми сказали: «Ви потрібен час, зараз не сезон!»
|
| Çocuğunuza deyin: «Nakit alsın, kredi değil!»
| Скажіть дитині: «Бери готівку, а не кредит!»
|
| Var tabi güzele meyil, tutulup kalanın aşkına rehin
| Є, звичайно, потяг до краси, заручник заради того, кого спіймають
|
| Kerem, Aslı'ya dağlar delip, Mecnun, Leyla gözler nehir
| Керем, гори пронизують Асли, Меджнун, Лейла очі річка
|
| Yapmıycaksanız söz vermeyin, umutlar kırılıyor söz vermeyin
| Не обіцяй, якщо не хочеш, надії розбиті, не обіцяй
|
| Giderse acaba özler miyim? | Якщо це піде, я сумую? |
| Önsözü boşverdim özletmeyim
| Забув передмову, не пропущу
|
| Kısa kısa! | Коротко коротко! |
| Tezgah, dolap kasa kasa!
| Стільниці, шафи, сейфи!
|
| Psiko oldu sesini kısa kısa, toprak gibi sertleşir üstüne basılan
| Психо став його голос коротким, твердим, як земля, коли на нього ступили
|
| Bu sene Haziran, güneşi katı kullanıyo'
| У червні цього року ми надійно використовуємо сонце»
|
| Üşümeyi bilmeyen zorlanıyo', sevmiyorsa yol ver, zorlama yok!
| Ті, хто не вміє замерзнути, стикаються з труднощами, якщо не люблять, дайте дорогу, без сили!
|
| Şimdiden böyle, büyüyünce ne olacak acaba?
| Відтепер яким він буде, коли виросте?
|
| Şov yapma aşçı değilsen sen yan anla!
| Не хизуйся, якщо ти не кухар, помились!
|
| Geride kalanlar, ileride olanlar, zor anlar
| Ті, хто позаду, ті, хто попереду, важкі часи
|
| Öyle kış yaşadım, üşümeyi unuttum gerisini sen anla!
| Я таку зиму прожив, холодно забув, решту розумієш!
|
| Gel otur! | Давай сідайте! |
| Hüznüm azalsın gel otur!
| Нехай мій смуток вщухне, сідай!
|
| Ter attım, körfezi dolduracak ter attım
| Потію, потію, щоб наповнити бухту
|
| Sel oldum, özledim her şey sen oldu
| Я був затоплений, я скучив за все
|
| Ansızın gelir, ansızın giden!
| Приходить раптово, раптово минає!
|
| Sabah sabah siftah tütünse, normalde gördüğün ben çikinse
| Вранці, якщо рот тютюновий, зазвичай ви бачите мене
|
| Beklediğin durakta beklediğinse, ne giyse yakışıyor gücenme giyse
| Якщо це те, чого ти чекаєш на зупинці, те, що ти одягаєш, тобі підходить, не ображайся, якщо ти це одягнеш
|
| Gece yarısı mahalle son ses Ferdi, İbo, Müslüm Gürses
| Останній звук околиць опівночі Ферді, Ібо, Муслюм Гюрзес
|
| Son ses cam kırıkları, kalp kırıkları, sapladıkları
| Останній звук — осколки скла, розриви серця, удари
|
| Takmadıkları, bakmadıkların, kalabalıkların tanıdıkları
| Тих, на кого їм байдуже, на кого ти не дивишся, натовп знає
|
| Gidip de görmüşler karanlıkları, yenip de gelmişler bataklıkları
| Вони пішли і побачили темряву, перемогли болота і прийшли
|
| Üzerinize son attıklarını, yazmadım sağır eder kulaklıkları
| Я не писав, що на вас кинули, це робить оглушливі навушники
|
| Bu harçlık size uzaklık payı, sallama değil demleme iç çayı
| Ця надбавка є надбавкою на дистанцію для вас, не трясучись, заварюючи чай.
|
| Odun ateşinde, kış güneşinde, puslu beleş sokakları şimdi
| Дрова, зимове сонце, туманні вільні вулиці зараз
|
| Yana yana yara bere dolu güreşinde
| Боротьба з синцями з боку в бік
|
| Paça kazık ve tuş Pehlivan ringte
| Паля і кнопка борець на рингу
|
| Hayda bre! | Давай! |
| Yaşam ağırsıklet, şükrü unutan yerde basılan ciklet
| Важок життя, жувальна гумка, надрукована на місці, що забуває подяку
|
| Bozuk mallarını al git şirket, Vatan gibiyim ya sev ya terket
| Візьми свій розбитий товар, компанія, я як батьківщина, або люби її, або покидай її
|
| Dün iyiydik bugün bitti nokta net, duyar ama duymazsan sen git dinlet
| У нас було добре вчора, сьогодні закінчилося, суть зрозуміла, ви можете почути, але якщо ні, то послухайте.
|
| Kağıt kesikleri dolu benim bütün kitle, bu kalp kırıklarına fark atan hizmet
| Вся моя маса вирізів з паперу, послуга, яка впливає на ці серцебиття
|
| Elbette bilet kesilir kartla, kırmızıda dur, sarıda gazla
| Звичайно, квиток видається з карткою, зупинка на червоному, газ на жовтому
|
| Yeşiller iptal, yaptığın az lan! | Зелень скасована, ти зробив менше! |
| Oniki ay mesaim size iyi yazlar | Дванадцять місяців роботи, удачі вам |