Переклад тексту пісні Croissant Bleu - Yello

Croissant Bleu (оригінал)

Quand j’ai vu vos yeux pour la premiere fois
J’etais perdu
Je suis venu a la Closerie Des Lilas tres souvent
On attend pour ces moments divins pour toute la vie
Mon coeur a ete prit par joie et mal
Quand je suis avec vous, je suis perdu
Just a few
Quand je suis amoureux, c’est la peur
Juste un peu
C’etait en octobre, il y a deux ans et c’etait la troisieme fois que je vous ai
vu
J’ai pas eu le courage pour ces premiers mots impossibles
Et meme reflechir a ce probleme pour commencer une conversation etait un cliche
Quand je suis avec vous, je suis perdu
Just a few
Quand je suis amoureux, c’est la peur
Juste un peu
J’etais bien place au bar et camoufle derriere un livre tres important
Avec un sourire dans vos yeux vous m’avez demande:
Et j’ai repondu apres une pause assez artificielle:
Quand je suis avec vous, je suis perdu
Just a few
Quand je suis amoureux, c’est la peur
Juste un peu

(переклад)

Коли я вперше побачив твої очі
я загубився
Я дуже часто приходив у Closerie Des Lilas
Ми чекаємо тих божественних моментів для життя
Моє серце захопили радість і зло
Коли я з тобою, я гублюся
Просто страх
Коли я закоханий, це страх
Лише трохи
Це було в жовтні, два роки тому, і це був у мене втретє
бачив
Не вистачило духу на ці неможливі перші слова
І навіть думати про це питання, щоб почати розмову, було банальним
Коли я з тобою, я гублюся
Просто страх
Коли я закоханий, це страх
Лише трохи
Я добре вмостився в барі й замаскувавсь за дуже важливою книгою
З посмішкою в очах ти запитав мене:
І я відповів після досить штучної паузи:
Коли я з тобою, я гублюся
Просто страх
Коли я закоханий, це страх
Лише трохи