Переклад тексту пісні The Race - Yello

The Race (оригінал)

Shout! (Shout!)

Count on me I'm gonna win the race
Count on me I'm gonna win the race
Room-dah-bee-boom the whippering dong
Room-dah-bee-boom the whippering dong

Now shut the door, keep down to south
Shut the door, keep down to south
Shut the door, keep down to south

Not any track is turning but the race is in my head
I'm attacking the illusion but the stopping drives me mad

Time is running out and the illusion fades away
Time is running out another day is on its way

Another sun was shining and he knew he wasn't great
He didn't ever talk about he knew he couldn't wait

Are you ever gonna push me let me run and let me do
I need it and I'm ready and I haven't got a clue

Not any track is turning but the race is in my head
I'm attacking the illusion but the stopping drives me mad

Fire away!
This is the race!

Why? (Why?)
Burn! (Burn!)
Shout! (Shout!)
Lies! (Lies!)

Give me the race!

Another sun was shining and he knew he wasn't great
He didn't ever talk about he knew he couldn't wait

I need this race!

Are you ever gonna push me, let me run and let me do
I need it and I'm ready and I haven't got a clue

Any track is turning but the race is in my head
I'm attacking the illusion but the stopping drives me mad

Fire away!

Time is running out and the illusion fades away
Time is running out another day is on its way

This is the race!

Good afternoon, ladies and gentlemen
This is Billy McKloski from Palm Springs reporting for NBC Sports of America
Twenty seconds to the start of the thirty-first Formula race on a hot
Sunny afternoon here in California

On the fast lane of the street I'm driving
Sometimes, somewhere, I'm arriving
Every day and every night

Why?
I need this race!

Count on me, I'm gonna win the race
Count on me, I'm gonna win the race
Room-dah-bee-boom the whippering dong
Room-dah-bee-boom the whippering dong

Shut the door, keep down to south
Shut the door, keep down to south
Shut the door, keep down to south

Race in my head!

The Race (переклад)

Вигук! (Вигук!)

Покладайся на мене: я здобуду перемогу в цій гонці,
Покладайся на мене: я здобуду перемогу в цій гонці,
Рум-да-бі-бум — метелики з бронзи у дзвоні лунають,
Рум-да-бі-бум — метелики з бронзи у дзвоні лунають,

Тепер замкни поріг, тримайся вітру південного,
Замкни поріг, тримайся вітру південного,
Замкни поріг, тримайся вітру південного,

Жодна траса не гнеться — та забіг у скронях моїх клекоче,
Я штурмую марево, та зупинка розкраює розум,

Час зникає, і марево тане, мов тінь на стіні,
Час зникає, а світанок уже крокує у простір,

Ще одне сонце зійшло — й він збагнув власну дрібність під небом,
Він ніколи не мовив, та серцем відчув: чекання гірке,

Чи, може, ти колись підштовхнеш мене — пустиш бігти, робити,
Я прагну, я готовий, і не знаю дороги в майбутнє,

Жодна траса не гнеться — та забіг у скронях моїх клекоче,
Я штурмую марево, та зупинка розкраює розум,

Пали!
Ось — це гонка!

Чому? (Чому?)
Горі! (Горі!)
Вигук! (Вигук!)
Брехня! (Брехня!)

Віддай мені гонку!

Ще одне сонце зійшло — й він збагнув власну дрібність під небом,
Він ніколи не мовив, та серцем відчув: чекання гірке,

Мені потрібна ця гонка!

Чи, може, ти колись підштовхнеш мене — пустиш бігти, робити,
Я прагну, я готовий, і не знаю дороги в майбутнє,

Будь-яка траса гнеться, та гонка у скронях моїх не стихає,
Я штурмую марево, та зупинка розкраює розум,

Пали!

Час зникає, і марево тане, мов тінь на стіні,
Час зникає, а світанок уже крокує у простір,

Ось — це гонка!

Добридень, пані та панове,
Говорить Біллі МакКлоскі з Палм-Спрінгз для NBC Sports of America,
Двадцять секунд до старту тридцять першої Формули — спека в повітрі,
Сонячний день розливається тут, у Каліфорнії,

Я мчу по швидкісній смузі, мов срібний вітер у міській ущелині,
Інколи, десь, я опиняюсь на межі зустрічей і доріг,
Щодня і щоночі —

Чому?
Мені потрібна ця гонка!

Покладайся на мене: я здобуду перемогу в цій гонці,
Покладайся на мене: я здобуду перемогу в цій гонці,
Рум-да-бі-бум — метелики з бронзи у дзвоні лунають,
Рум-да-бі-бум — метелики з бронзи у дзвоні лунають,

Замкни поріг, тримайся вітру південного,
Замкни поріг, тримайся вітру південного,
Замкни поріг, тримайся вітру південного,

Гонка у моїй голові!