Переклад тексту пісні Drive / Driven - Yello

Drive / Driven (оригінал)

Tonight
You gotta look in my eyes
You got it
You drive me out of my mind
Drive, driven
Gave, given
It's dangerous to stay
And I say
Drive, driven
Gave, given
I gave myself away

You drive me crazy
You're lazy
Calling my name
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)

Tonight
You gotta give me a number of games
You got it
You gotta give me a number of names
Drive, driven
Gave, given
It's dangerous to stay
And I say
Drive, driven
Gave, given
I gave myself away

You drive me crazy
You're lazy
Calling my name
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)

Diva
Believer

You drive me crazy
You're lazy
Calling my name
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind

Drive / Driven (переклад)

Цієї ночі—хвиля темряви вирує над містом,
Ти мусиш вчитись читати в зіницях моїх без дна,
Тепер ти знаєш—відлуння зір дійшло до тебе,
Ти збурюєш мій розум, мов буря кришталеве скло ламає,
Веди, ведена—колісниця блискавиці в тумані,
Дарував—віддав—мов воду в пісках,
Небезпечно лишатись: повітря гірчить розлукою,
І я мовлю, немов місяць над тривожною рікою,—
Веди, ведена—у вирі нічної дороги,
Дарував—віддав—немов голос у порожнечу,
Я віддав себе, як вітер полю,—

Ти доводиш мене до шалу, як полум'я доторкується льоду,
Ти байдужа, мов кішка на плеску дощу,
Ти кличеш мене, як ніч гукає власне ім’я,
Ти доводиш мене до шалу, як грім розриває ніч,
Ти байдужа, мов камінь у глибині джерела,
Розум мій тоне, губиться межи снами,
Тому що ти діва—у сяйві міражів (діва),
Я—вірянин тривоги й надії (вірянин),
Тому що ти діва—оберіг мого хаосу (діва),
Я—вірянин у вечірній імлі (вірянин),

Цієї ночі—коли час гойдається без тіні,
Ти мусиш дати мені низку ігор—гірких і солодких,
Тепер ти знаєш—серце римує тривожний ритм,
Ти мусиш дати мені низку імен—як зорі на чорному шовку,
Веди, ведена—струмніє в жилах неспокій,
Дарував—віддав—мов золото в піску,
Небезпечно лишатись: у повітрі—витихлі блискавки,
І я мовлю, як вітер на краю саду,—
Веди, ведена—безкраїм полем безсоння,
Дарував—віддав—мов тінь від лампи уночі,
Я віддав себе, як шепіт у зіллі,

Ти доводиш мене до шалу, мов трунок у келиху мрії,
Ти байдужа, мов місяць, що забув свої сни,
Ти кличеш мене, як відлуння тиші,
Ти доводиш мене до шалу, мов уламки світла у напівтемряві,
Ти байдужа, мов вітер у порожньому залі,
Розум мій вислизає між пальців марива,
Тому що ти діва—над прірвою світла (діва),
Я—вірянин у капищі надії (вірянин),
Тому що ти діва—у серпанку спалахів (діва),
Я—вірянин, що ловить твій подих (вірянин),

Діва—
Вірянин—

Ти доводиш мене до шалу, мов розрив тиші у серці ночі,
Ти байдужа, мов спогад без образу,
Ти кличеш мене, як тінь шепоче під вікнами,
Ти доводиш мене до шалу, немов голос у млі,
Ти байдужа, мов зоря, що згасає без слів,
Розум мій тоне у химерній ріці,
Ти доводиш мене до шалу, мов пісок крізь пальці,
Ти байдужа, мов нічний подих на скроні,
Розум мій тане у вирі ночі