Переклад тексту пісні Beyond Mirrors - Yello

Beyond Mirrors (оригінал)

The age of science has failed to explain our universe in rational terms
Consequently the power of magic has gradually emerged from our conscious minds
to fathom the unfathomable
Our most distinguished scientists reluctantly admit, that mankind is nothing
but some billion creatures, sitting on a piece of solar driftwood floating in
space
Magic is the art of influencing the cause of events by the intervention of
spiritual forces or some other occult device
According to arthur c.
clarke any sufficiently advanced technology is
indistinguishable from magic
Early civilization often mistook the unexplainable world around them to be magic
Rupert sheldrake in his book «seven experiments that could change the world»
has stated that scientist’s attitude toward their experiments affect the
results of their experiments
There is no such thing as a definite fact in science and therefore the
irrationality of magic plays an important part in our rational world
Werner heisenberg, the leading 20th.
century physicist has stated,
that mass is a physical interpretation of energy
Religious organizations have understood the power of magic;
and therefore
monopolized the interpretation of the supernatural to control the human mind
The universe as a whole is beyond explanation
Only at the end of the 20th century the roman catholic church admitted,
that the great visionary galileo galilei was, in fact, correct
The second millennium has come to an end.
scientists have to admit that the
universe is magic

(переклад)

Епоха науки не змогла пояснити наш Всесвіт у раціональних термінах
Отже, сила магії поступово виходила з нашої свідомості
збагнути неосяжне
Наші найвидатніші вчені неохоче визнають, що людство — ніщо
але кілька мільярдів істот, що сидять на шматку сонячного корягу, що плаває в
простір
Магія — це мистецтво впливати на причину подій шляхом втручання
духовні сили або який інший окультний пристрій
За словами артура с.
Clarke є будь-яка досить просунута технологія
не відрізнити від магії
Рання цивілізація часто помилково сприймала незрозумілий світ навколо себе за магію
Руперт Шелдрейк у книзі «Сім експериментів, які можуть змінити світ»
заявив, що ставлення вчених до своїх експериментів впливає на
результати їх експериментів
У науці не існує певного факту, а отже
ірраціональність магії відіграє важливу роль у нашому раціональному світі
Вернер Гейзенберг, провідний 20-й.
фізик століття заявив,
що маса — фізична інтерпретація енергії
Релігійні організації зрозуміли силу магії;
і, отже
монополізував тлумачення надприродного, щоб контролювати людський розум
Всесвіт як цілий за межами пояснення
Лише в кінці 20 століття римо-католицька церква визнала,
що великий візіонер Галілей Галілей був насправді правим
Друге тисячоліття підійшло до кінця.
вчені повинні визнати, що
Всесвіт — магія