Переклад тексту пісні Abendland - Yassin

Abendland (оригінал)

In Zeiten des Krieges
Sehnt man sich nach Frieden
Doch je stärker die Sehnsucht
Desto härter die Hiebe
Das dickste Fell schützt die dünne Haut
Nicht vor Kälte, die im Innern haust
Missgunst reißt gierig die Pupillen auf
Brüllt so laut, dass sie ihrer Beute alle Sinne raubt
Hass, der keine Gründe braucht, sucht sich den schwächsten Feind
Bis selbst die dünnste Haut wie eine Rüstung scheint
Doch was nützen die schönsten Metaphern
Wenn’s die Dümmsten nicht raffen, es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
In Zeiten des Krieges
Sehnt man sich nach Frieden
Doch je stärker die Sehnsucht
Desto härter die Hiebe
In wessen Welt wachst du morgen auf?
Wem gehört dein Geld und wem dein Haus?
Schau mich an, sag wofür willst du mich hassen?
Ich kann dir nichts mehr nehmen, wenn sie dir nichts mehr lassen
Wir schlagen uns die Köpfe ein nur für den falschen Namen
Um für die Kugel, die unseren Namen trägt zu zahlen
Und wenn kein Licht mehr brennt, fürchtest du dich so wie ich mich jetzt,
es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Das dickste Fell schützt die dünne Haut
Nicht vor Kälte, die im Innern haust
Missgunst reißt gierig die Pupillen auf
Brüllt so laut, dass sie ihrer Beute alle Sinne raubt
Hass, der keine Gründe braucht, sucht sich den schwächsten Feind
Bis selbst die dünnste Haut wie eine Rüstung scheint
Doch was nützen die schönsten Metaphern, wenn’s die Dümmsten nicht raffen
Es wird dunkel im Abendland
In wessen Welt wachst du morgen auf?
Wem gehört dein Geld und wem dein Haus?
Schau mich an, sag wofür willst du mich hassen?
Ich kann dir nichts mehr nehmen, wenn sie dir nichts mehr lassen
Wir schlagen uns die Köpfe ein nur für den falschen Namen
Um für die Kugel, die unseren Namen trägt zu zahlen
Und wenn kein Licht mehr brennt, fürchtest du dich so wie ich mich jetzt
Es wird dunkel im Abendland
(arabisch)

(переклад)

У часи війни
Ви прагнете миру?
Але тим сильніше туга
Чим сильніші удари
Найгустіше хутро захищає тонку шкіру
Не від холоду, що живе всередині
Образа жадібно розриває зіниці
Реве так голосно, що позбавляє жертву всіх почуттів
Ненависть, яка не потребує причини, шукає найслабшого ворога
Поки навіть найтонша шкіра не засяє, як броня
Але до чого тут найкрасивіші метафори
Якщо найдурніші не розуміють, на Заході темніє
На заході темніє
На заході темніє
У часи війни
Ви прагнете миру?
Але тим сильніше туга
Чим сильніші удари
В чиєму світі ти прокинешся завтра?
Хто володіє вашими грошима і кому належить ваш будинок?
Подивись на мене, скажи, за що ти хочеш мене ненавидіти?
Я нічого не можу взяти у вас, якщо вони вам нічого не залишать
Ми б’ємося головами лише за неправильне ім’я
Щоб заплатити за кулю, яка носить наше ім'я
І коли світло гасне, тобі страшно, як мені зараз
на заході темніє
На заході темніє
На заході темніє
На заході темніє
На заході темніє
На заході темніє
Найгустіше хутро захищає тонку шкіру
Не від холоду, що живе всередині
Образа жадібно розриває зіниці
Реве так голосно, що позбавляє жертву всіх почуттів
Ненависть, яка не потребує причини, шукає найслабшого ворога
Поки навіть найтонша шкіра не засяє, як броня
Але яка користь від найкрасивіших метафор, якщо найдурніші не можуть їх зрозуміти
На заході темніє
В чиєму світі ти прокинешся завтра?
Хто володіє вашими грошима і кому належить ваш будинок?
Подивись на мене, скажи, за що ти хочеш мене ненавидіти?
Я нічого не можу взяти у вас, якщо вони вам нічого не залишать
Ми б’ємося головами лише за неправильне ім’я
Щоб заплатити за кулю, яка носить наше ім'я
І коли гасне світло, тобі так само страшно, як мені зараз
На заході темніє
(арабська)