Переклад тексту пісні Was würde Manny Marc tun - K.I.Z, Audio88, Yassin

Was würde Manny Marc tun (оригінал)

Papa will dich waschen
Dabei warst du gerade erst baden
Es ist doch ganz normal an einem Samstagabend
Zeit mit den Liebsten zu verbringen
Keinohrhasen DVD, Papa hat dich doch nur lieb
Später wirst du das verstehen
Eine Hand auf dem Knie, eine Eins in Physik
Lass dich doch mal drücken, das ist mein Handy was du spürst
Ich bin so stolz auf dich mein Kind, du bist schon so groß
Nur noch ein bis zwei Jahre
Kein schlechtes Gewissen unser kleines Geheimnis
Ich wollt' dich doch nur kitzeln
Diese Tränen schmecken salzig
Mama würde dir nicht glauben, es gehören immer zwei dazu
Du fragst bei jedem Schritt im Flur
Was würde Manny Marc tun?
Wenn ich nix mehr errege, außer dein Mitleid
Und meine Spermienanzahl nicht mehr für ein Kind reicht
Dann klappt das doch, aber es ist geistig behindert
Und du weißt es wird dein Kind bleiben für immer (für immer, immer?)
Und niemals Rechtsanwalt oder ein Fußballstar
Vielleicht bestenfalls, alleine U-Bahn fahren
Und dann irgendwann wenn wir Falten kriegen
Sagst du im Streit zu mir, hätt' ich doch abgetrieben
Ich schlaf wieder mal auf der Couch ein
Und hör dich im Schlafzimmer auch weinen
Du willst 'ne Auszeit, denn kein Paradies kann so schön sein
Dass es diesen Müll hier ausgleicht
Du hörst die glücklichen Menschen dich in Gedanken ausbuhen und du fragst dich
Was würde Manny Marc tun?
Ich nehm dich mit in die Rummelbums-Disko
Lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummelbums-Disko, lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
Ich muss Papa waschen, dabei ist er doch schon 50
Mama hat uns längst verlassen, er sitzt da betrinkt sich
Früher war er der, der mir Fahrradfahren beigebracht hat
Heute der, der nicht merkt, dass er sich gerade eingekackt hat
Ich muss es wegmachen, ihn ins Bett schaffen, guck ihn traurig an, er schreit
«Das hab ich früher für dich auch getan!»
Ich steh wieder an der Spüle, kipp den Jägermeister aus
Ich muss weinen, er auch
Doch plötzlich ändert sich sein Blick, er rastet einfach aus
«Wer sind Sie?
Was tun sie hier in meinem Haus?»
Am nächsten Morgen sagt er wieder die Vergangenheit tut ihm leid
Er umarmt mich, Junge du bist alles was mir bleibt
Wenn du mich auch verlässt, knot ich ein Seil und steige dann auf einen Stuhl
Und ich frage mich
Was würde Manny Marc tun?
Papa verlor ich im Krieg, Mama und Schwesterherz ans Meer
Ihre durstigen Schreie wollte der Schlepper nicht mehr hören
Ich sei der nächste, würde ich nicht aufhören zu heulen
Seitdem weine ich nicht mehr, doch sehe ihn in meinen Träumen
Teil mein Bett mit drei Fremden, weiß nicht genau wo ich bin
Hier gibt es keine Soldaten und trotzdem muss man uns beschützen
Wie soll ich eure Sprache lernen, was ich höre sind jeden Tag die selben Worte:
«Verpisst euch wo ihr herkommt!»
Vielleicht geht’s morgen zurück, sagen sie jeden Tag
Und mir scheint ihnen wärs lieber es wär heut schon soweit
Macheten oder Gesetze, eins von beiden bringt mich um
Und ich frage mich
Was würde Manny Marc tun?
Ich nehm dich mit in die Rummelbums-Disko
Lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummelbums-Disko, lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
(Das würde ich machen)
(Das würde ich machen)
(Das würde ich machen)
(Das würde ich machen)

(переклад)

Тато хоче вас помити
Ти щойно плавав
Це цілком нормально в суботу ввечері
Проводити час з близькими людьми
Keinohrhasen DVD, тато любить тільки тебе
Пізніше ви зрозумієте
Рука на коліні, 5 з фізики
Дозволь себе тиснути, це мій мобільний телефон, що ти відчуваєш
Я так пишаюся тобою моя дитина, ти вже така велика
Ще рік-два
Без муки совісті, наш маленький секрет
Я просто хотів тебе лоскотати
На смак ці сльози солоні
Мама тобі не повірить, завжди потрібно двоє
На кожному кроці в коридорі питаєш
Що б зробив Менні Марк?
Якщо я не викликаю нічого, крім твого жалю
І моєї кількості сперматозоїдів вже не вистачає на дитину
Тоді це працює, але це розумово неповноцінний
І ти знаєш, що це буде твоя дитина назавжди (назавжди, завжди?)
І ніколи не юрист чи зірка футболу
Можливо, в кращому випадку їздити в метро наодинці
А потім в якийсь момент, коли у нас з’являються зморшки
Якщо ви скажете мені в суперечці, я мала б зробити аборт
Я знову засинаю на дивані
І чути, як ти плачеш у спальні
Хочеш відпочити, бо рай не може бути таким красивим
Що це врівноважує це сміття тут
Ви чуєте, як щасливі люди освистають вам у думці, і дивуєтесь
Що б зробив Менні Марк?
Я відведу тебе на дискотеку Rummelbums
давай зустрінемось
Не проблема, забудь про все
Карнавальна дискотека, зустрінемось
Не проблема, забудь про все
Rummel Rummel, bang bang, диско диско, нуль проблем
Rummel Rummel, bang bang, диско диско, нуль проблем
Треба помити тата, а йому вже 50
Мама давно пішла від нас, він сидить і п’яний
Колись він навчив мене їздити на велосипеді
Сьогодні той, хто не усвідомлює, що просто насрав сам себе
Я маю прибрати це, покласти його спати, сумно подивитися на нього, він кричить
— Я теж робив це для вас!
Я знову стою біля раковини, викидаю Jägermeister
Я мушу плакати, він теж
Але раптом його погляд змінюється, він просто злякається
"Хто ти?
Що ти робиш тут, у моєму домі?"
Наступного ранку він каже, що знову шкодує про минуле
Він обіймає мене, хлопчик, ти все, що у мене залишилося
Якщо ти залишиш і мене, я прив’яжу мотузку, а потім залізу на стілець
І я питаю себе
Що б зробив Менні Марк?
Я втратив тата на війні, маму і сестру на морі
Буксир більше не хотів чути її спраглих криків
Я був би наступним, якби я не міг перестати плакати
Відтоді я не плачу, але бачу його уві сні
Ділю своє ліжко з трьома незнайомцями, не знаю точно, де я
Тут немає солдатів, але нас треба захищати
Як я маю вивчити вашу мову, я щодня чую одні й ті ж слова:
— Іди на хуй, звідки ти!
Може, завтра повернеться, кажуть щодня
І мені здається, що вони воліли б, щоб це було сьогодні
Мачете чи закони, будь-який інший мене вб’є
І я питаю себе
Що б зробив Менні Марк?
Я відведу тебе на дискотеку Rummelbums
давай зустрінемось
Не проблема, забудь про все
Карнавальна дискотека, зустрінемось
Не проблема, забудь про все
Rummel Rummel, bang bang, диско диско, нуль проблем
Rummel Rummel, bang bang, диско диско, нуль проблем
(я б це зробив)
(я б це зробив)
(я б це зробив)
(я б це зробив)