Переклад тексту пісні 1985 - Yassin

1985 (оригінал)

Draußen bauten Jungs Scheiße in unsrer Straße
Stiegen ein in Kellerfenster, klauten wie die Raben
Ich war keiner von der Harten, war keiner von den Coolen
Hörte Jacko und Cheb Khaled während sich die anderen schlugen
Moonwalk zur Schule und zum Flötenunterricht
Sie haben damals schon gelacht, juckte mich damals schon nicht
Wenn ich rückblickend drüber nachdenk'
War ich vielleicht damals sogar stärker als jetzt
Wir schwammen niemals im Geld
Und Papa sah ich nur noch selten
Doch meine Eltern schenkten mir eine Welt
Als sie ein Keyboard in mein Kinderzimmer stellten
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt
Ich liebe Mucke seit dem ersten
Und werd sie pumpen bis zum Herzin
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Draußen rauchten Jungs erste Joint in unserer Straße
Jagten jeden Tag runde Leder über'n Rasen
Ich war keiner von der Harten, war keiner von den Coolen
Hörte Moses P. und Thomas H., während die andern knutschten
Trug Baggies in der Schule und alle haben gelacht
Aber paar Monate später brüllten alle: «Lutsch mein' Schwanz»
Sie war’n saufen, ich hab Fruity installiert
Die Türme stürzten ein, ich hab' Tapes produziert
Verkroch mich hinterm Bildschirm, hauste im Keller
Ein paar Treppenstufen höher bricht die Ehe meiner Eltern
Laut — Kopfhörer auf
Tut mir leid kleine Schwester, musst allein durch das Chaos
Ja, Mucke war mir wichtiger
Auch wenn es vermutlich damals schon nicht richtig war
Und es tut mir Leid
Dass sie es vermutlich bleibt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Was die Jungs von der Straße heute machen?
Kein Plan!
Ob sie neben nine-to-five noch Zeit für Scheiße haben?
Ich versuche derweil Leidenschaft und scheiß Kapital
Nach über 30 Jahren mal im Gleichgewicht zu haben
Meine Eltern bleiben stark — Ob sie meinen Namen
Wirklich lieber auf Plakaten sehen statt auf Visitenkarten?
Doch sie sagen’s und erwarten vielleicht weniger von mir als ich selbst
Ich werd' eh niemals kapieren, wie das Ganze funktioniert oder funktionieren
soll
A: Mucke macht noch Spaß, B: Mucke ist jetzt Job
Und würd' ihn niemals gegen eure tauschen
Doch kenn' durch die Mucke Seiten an mir, die sind weniger berauschend
Nennt es Jammern auf hohem Niveau
Doch diesmal geht es um mein' Traum und nicht um Titel und Büro
Was ich lieb bis in den Tod
Und wenn ich das hier verkacke lässt's mich nie wieder los
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag

1985 (переклад)

Надворі парубки паплюжили нашу вулицю
Лазили в підвальні вікна, кралися, як ворони
Я не був одним із жорстких, не був одним із крутих
Чув Джеко та Чеба Халеда, поки інші билися
Місячна доріжка до школи та уроки флейти
Ти вже тоді сміявся, мені тоді навіть було байдуже
Коли я думаю про це в ретроспективі
Можливо, тоді я був навіть сильнішим, ніж зараз
Ми ніколи не купалися в грошах
І я більше рідко бачила тата
Але мої батьки дали мені світ
Коли в моїй дитячій поставили клавіатуру
Двадцять дев'ять нуль один один дев'ять вісім п'ять
Мені байдуже, що вони говорять, мені байдуже, як це звучить
Я полюбив музику з першого разу
І прокачає їх до серця
Двадцять дев'ять нуль один один дев'ять вісім п'ять
Мені байдуже, що вони говорять, мені байдуже, як це звучить (ага)
Я люблю музику з першого дня
І накачає їх до інфаркту
Надворі хлопчаки курили перший на нашій вулиці джойнт
Щодня ганявся за круглою шкірою по газону
Я не був одним із жорстких, не був одним із крутих
Слухав Мойсея П. і Томаса Х., поки інші спілкувалися
Носив сумки до школи, і всі сміялися
Але через кілька місяців усі кричали: "Смокни мені член!"
Вони були п'яні, я встановив Fruity
Вежі руйнувалися, я виготовляв стрічки
Сховався за ширмою, жив у підвалі
Кілька кроків вище, шлюб моїх батьків розпадається
Голосно — у навушниках
Вибач, маленька сестричко, я мушу пережити цей безлад сама
Так, музика для мене була важливішою
Навіть якщо тоді це, напевно, було не так
І мені шкода
Що вона, ймовірно, такою і залишиться
Двадцять дев'ять нуль один один дев'ять вісім п'ять
Мені байдуже, що вони говорять, мені байдуже, як це звучить (ага)
Я люблю музику з першого дня
І накачає їх до інфаркту
Двадцять дев'ять нуль один один дев'ять вісім п'ять
Мені байдуже, що вони говорять, мені байдуже, як це звучить (ага)
Я люблю музику з першого дня
І накачає їх до інфаркту
Що сьогодні роблять хлопці з вулиці?
Без плану!
Вони ще мають час на лайно, окрім дев’ятої до п’ятої?
Тим часом я пробую пристрасть і довбаний капітал
Бути в рівновазі після більш ніж 30 років
Мої батьки залишаться сильними — якщо візьмуть моє ім’я
Ви справді віддаєте перевагу плакатам замість візиток?
Але вони так кажуть і, можливо, очікують від мене менше, ніж я сам
Я ніколи не зрозумію, як усе це працює чи працює
мета
A: Музика все ще весела, B: Музика тепер є роботою
І ніколи б не проміняв його на свій
Але через музику я пізнаю сторони себе, які менш п’янять
Назвіть це ниттям на високому рівні
Але цього разу про мою мрію, а не про титул і посаду
Що люблю до смерті
І якщо я зіпсую це, я ніколи не відпущу
Двадцять дев'ять нуль один один дев'ять вісім п'ять
Мені байдуже, що вони говорять, мені байдуже, як це звучить (ага)
Я люблю музику з першого дня
І накачає їх до інфаркту
Двадцять дев'ять нуль один один дев'ять вісім п'ять
Мені байдуже, що вони говорять, мені байдуже, як це звучить (ага)
Я люблю музику з першого дня