Переклад тексту пісні I Saw My Lady Weep - Y.C. Lee & Mario Ostrowski, Джон Доуленд

I Saw My Lady Weep (оригінал)

I saw my lady weep
And Sorrow proud to be advanced so
In those fair eyes where all perfections keep
Her face was full of woe
But such a woe believe me as wins more hearts
Than Mirth can do with her enticing charms
Sorrow was there made fair
And Passion wise, tears a delightful thing
Silence beyond all speech a wisdom rare
She made her sighs to sing
And all things with so sweet a sadness move
As made my heart at once both grieve and love
O fairer than aught else
The world can show, leave off in time to grieve
Enough, enough, (enough, enough,) your joyful looks excels
Tears kill the heart, believe;
O strive not to be excellent in woe
Which only breeds your beauty’s overthrow

(переклад)

Я бачив, як моя леді плакала
І Sorrow пишається тим, що є таким просунутим
У цих світлих очах, де зберігаються всі досконалості
Її обличчя було сповнене горя
Але повірте мені таке горе, яке завойовує більше сердець
Чим уміє Мірт зі своїми привабливими чарами
Смуток був там справедливим
А Страсть мудра, сльози чудова річ
Мовчання за межами будь-якої мови — рідкісна мудрість
Вона зітхнула, щоб співати
І все з таким солодким смутком рухається
Як зробило моє серце одночасно і сумувати, і любити
О справедливіше, ніж усе інше
Світ може показати, зупиніться вчасно, щоб сумувати
Досить, досить, (досить, досить,) твій радісний погляд перевершує
Сльози вбивають серце, вір;
O намагайтеся не бути досконалим у горі
Що лише породжує повалення вашої краси