Переклад тексту пісні Dowland: Weep You No More, Sad Fountains - John Potter, Stephen Stubbs, John Surman

Dowland: Weep You No More, Sad Fountains (оригінал)

Weep you no more, sad fountains:
what need you flow so fast?
look how the snowy mountains
heaven’s sun doth gently waste.
but my sun’s heavenly eyes
view not your weeping.
that now lies sleeping
softly, now softly lies sleeping.
Sleep is a reconciling,
a rest that peace begets.
doth not the sun rise smiling
when fair at even he sets?
rest you then, rest, sad eyes,
melt not in weeping,
while she lies sleeping
softly, now softly lies sleeping.

Dowland: Weep You No More, Sad Fountains (переклад)

Не плачте більше, сумні фонтани:
що тобі потрібно так швидко?
подивіться, як засніжені гори
небесне сонце лагідно губить.
але небесні очі мого сонця
дивись не на свій плач.
що зараз спить
тихо, тепер тихенько лежить спить.
Сон — це примирення,
відпочинок, який породжує мир.
чи сонце не сходить усміхнене
коли справедливо навіть він задає?
відпочинь тоді, відпочинь, сумні очі,
не танути в плачі,
поки вона лежить спить
тихо, тепер тихенько лежить спить.