Переклад тексту пісні A No Llorar - Ximena Sariñana

A No Llorar (оригінал)

Mi corazón se enfrenta
No va llevando la cuenta
Como un boxeador yo comprendo que el knock out es parte de cada pelea
Me levanto desde las cenizas
Como el ave fénix que brilla
Mis cicatrices las llevo por fuera pues no tuve medio a vivirlas
Y aunque suene mal
El amor no es convencional
Por aquí hay que pasar
Lo mejor se hace esperar
Sé que me has hecho daño al final
Pero prefiero haber llorado a no llorar
Y aunque me cuesta a ratos respirar
Sé que prefiero haber llorado a no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
Sé que el amor no es perfecto
Que no hay finales de cuentos
Pero contigo vale la pena
Contigo vale la pena
Esta manera de serlo
Es una bomba de tiempo
Solo contigo vale la pena
Contigo vale la pena
Y aunque suene mal
El amor no es convencional
Por aquí hay que pasar
Lo mejor se hace esperar
Sé que me has hecho daño al final
Pero prefiero haber llorado a no llorar
Y aunque me cuesta a ratos respirar
Sé que prefiero haber llorado a no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
(Es un río de lágrimas que se ha vuelto marea)
(Que nos lleve la corriente, que nos lleve a donde sea)
(Es un río de lágrimas que se ha vuelto marea)
(Que nos lleve la corriente, que nos lleve a donde sea)
Sé que me has hecho daño al final
Pero prefiero haber llorado
Y aunque me cuesta a ratos respirar
Sé que prefiero haber llorado a no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
(A no llorar, a no llorar, a no llorar)
(A no llorar, a no llorar, a no llorar…)

A No Llorar (переклад)

моє серце звернене
Він не стежить
Як боксер я розумію, що нокаут є частиною кожного бою
Я встаю з попелу
Як фенікс, що сяє
Я ношу свої шрами зовні, тому що не мав засобів їх прожити
І навіть якщо це звучить погано
любов не є традиційною
Ви повинні пройти тут
Найкраще чекає
Я знаю, що ти завдав мені болю в кінці кінців
Але я краще заплакала, ніж не плакала
І хоча мені важко дихати
Я знаю, що краще заплакав, ніж не заплакав
щоб не плакати
щоб не плакати
Я знаю, що краще заплакав би
Я знаю, що любов не ідеальна
Що немає кінцівок історії
Але з тобою воно того варте
З тобою воно того варте
цей спосіб буття
Це бомба уповільненої дії
Тільки з тобою воно того варте
З тобою воно того варте
І навіть якщо це звучить погано
любов не є традиційною
Ви повинні пройти тут
Найкраще чекає
Я знаю, що ти завдав мені болю в кінці кінців
Але я краще заплакала, ніж не плакала
І хоча мені важко дихати
Я знаю, що краще заплакав, ніж не заплакав
щоб не плакати
щоб не плакати
Я знаю, що краще заплакав би
щоб не плакати
щоб не плакати
щоб не плакати
Я знаю, що краще заплакав би
щоб не плакати
(Це ріка сліз, яка стала припливом)
(Нехай течія несе нас, нехай несе нас куди завгодно)
(Це ріка сліз, яка стала припливом)
(Нехай течія несе нас, нехай несе нас куди завгодно)
Я знаю, що ти завдав мені болю в кінці кінців
Але я б краще заплакав
І хоча мені важко дихати
Я знаю, що краще заплакав, ніж не заплакав
щоб не плакати
щоб не плакати
Я знаю, що краще заплакав би
щоб не плакати
щоб не плакати
Я знаю, що краще заплакав би
щоб не плакати
(Не плач, не плач, не плач)
(Не плакати, не плакати, не плакати...)