Переклад тексту пісні Winterreise, D. 911: Erstarrung - Xavier Sabata, Francisco Poyato, Франц Шуберт

Winterreise, D. 911: Erstarrung (оригінал)

Ich such' im Schnee vergebens
Nach ihrer Tritte Spur
Wo sie an meinem Arme
Durchstrich die grüne Flur
Ich will den Boden küssen
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Tränen
Bis ich die Erde seh'
Wo find' ich eine Blüte
Wo find' ich grünes Gras?
Die Blumen sind erstorben
Der Rasen sieht so blaß
Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier?
Wenn meine Schmerzen schweigen
Wer sagt mir dann von ihr?
Mein Herz ist wie erstorben
Kalt starrt ihr Bild darin;
Schmilzt je das Herz mir wieder
Fließt auch ihr Bild dahin!

Winterreise, D. 911: Erstarrung (переклад)

Марно шукаю в снігу
За їхніми слідами
Де вона на моїх руках
Перекреслив зелений коридор
Я хочу поцілувати підлогу
Проникає в лід і сніг
Моїми гарячими сльозами
поки не побачу землю
Де я можу знайти квітку
Де я можу знайти зелену траву?
Квіти загинули
Газон виглядає таким блідим
Не має бути сувеніром
Я візьму з собою звідси?
Коли мовчить мій біль
Тоді хто мені про неї розповість?
Моє серце мертве
Холодно вдивляється в неї образ її;
Чи розтане моє серце знову
Нехай і ваш образ тече там!