Переклад тексту пісні Eris Came to Me at Night - Wreck and Reference

Eris Came to Me at Night (оригінал)

Eris came to me at night and whispered in my ear
«You're getting boring, you’re getting old»
And as she left she placed a single golden apple
At the foot of my bed
I tried to go back to sleep, knowing it was futile
Until the fractured dam inside my heart burst forth again as it always does
I took a bite and it was mealy and it was bitter
Not at all how I expected
Such a beautiful thing to taste
The smell of burnt toast
Flooded my nostrils
Another mockery, another practical joke
And when I finished, core and stem and all, I just lay back and Waited for the
drama to begin
For my life to unravel
Crumble or capsize
To recede into obscurity and smolder in the shadows of your brighter,
bolder and far more fragrant blooms
They say inside all obsession is the seed of a wish
A prayer for absolution
From the pressures of the living
And so I spat the seeds out
And wrapped them gently in a cloth and tucked them tenderly beneath my
sweat-stained lumpy yellow pillow and slept for 30 years
And then another 30 more
Just waiting for the stem
To rupture through my skull
And free all the fluids
Free all the dreams
Draw in all the pity
Dam up all the streams but nothing grew

(переклад)

Еріс приходила до мене вночі й шепотіла мені на вухо
«Ти стаєш нудним, ти старієш»
І коли вона пішла, вона поклала одне золоте яблуко
Біля ніг мого ліжка
Я намагався повернутися спати, знаючи, що це марно
Поки зламана гребля в моєму серці знову не вирветься, як завжди
Я з кусав, і він був борошнистим і був гірким
Зовсім не так, як я очікував
Така гарна річ на смак
Запах паленого тосту
Залила мені ніздрі
Чергове знущання, черговий практичний жарт
І коли я закінчив, ядро, ствол і все, я просто лежав і чекав, коли
драма для початку
Щоб моє життя розгадалося
Кришити або перевернути
Щоб відступити в невідомість і тліти в тінях твоєї яскравішої,
сміливіше і набагато ароматніше цвіте
Кажуть, що всередині будь-яка одержимість — це насіння бажання
Молитва про відпущення
Від тиску живих
І тому я виплюнув насіння
І обережно загорнув їх у тканину й ніжно засунув під себе
заплямував жовту грудку подушку і проспав 30 років
А потім ще 30
Просто чекаю на стебло
Щоб прорвати мій череп
І звільнити всю рідину
Звільни всі мрії
Втягніть усю жалість
Заблокуйте всі потоки, але нічого не виросло