Переклад тексту пісні A Mirror - Wreck and Reference

A Mirror (оригінал)

If sleeping is the only love then this hunger is the only engine
Bitter burning desperation, a gnawing simple fate
Catalyst collision and a counting of catastrophes
Stopping, going, running out of gas and spending too much money
These pale memories stacking up
The dull pain of age
Bruised fruit, peeling skin
Bruised ribs, tired lungs
I could tell by the way you slammed the car door that you weren’t coming back
but you weren’t going home
We were driving once, now we’re just grinding against the gravel Slow moving
traffic going nowhere but you can’t get out
Bubbles burst and salt in your eyes
It’s just like a bad dream, it’s just like a curse
The great sucking down, the great humiliation
At least we got some sleep
Disturbed wretched half sleep
The sleep of dolphins
Dreams of fishnets, dreams of sirens
Dreams of tissue, dreams of childhood
Dreams of drowning in the maelstrom, dreams of drowning in the Clyde
We were swimming once, now we’re just caught in the current Spinning in the
eddy, barely floating on the surface
And you come to alone again
In a cavernous room teeming with strangers
They’re laughing
Not at you but not with you either, so you laugh as you stumble to another drink
Everyone here is having such a hard time
I hope they get some help, I hope they find an answer somewhere I hope their
hunger sends them spinning safely home into their beds
And not to another basement or other symbol of their emptiness
We were dancing once, now we’re just sitting in the corner
Bodies pressed together, a tired imitation of another song
We were running once, now we’re crawling through these ashtrays
We were standing once but now we’re just sleeping in the sewer

A Mirror (переклад)

Якщо єдина любов — це сон, то цей голод — єдиний двигун
Гіркий пекучий відчай, гризе проста доля
Зіткнення каталізатора та підрахунок катастроф
Зупиняється, їде, закінчується бензин і витрачає занадто багато грошей
Ці бліді спогади складаються
Тупий біль віку
Синці плодів, лущення шкіри
Забиті ребра, втомлені легені
По тому, як ти грюкнув дверима машини, я міг зрозуміти, що ти не повернешся
але ти не збирався додому
Ми колись їхали, а тепер просто мліємо об гравій. Повільний рух
трафік нікуди не йде, але ви не можете вийти
Бульбашки лопаються і сіль у очах
Це схоже на поганий сон, як на прокляття
Велике висмоктування, велике приниження
Принаймні ми виспалися
Порушив жалюгідний напівсон
Сон дельфінів
Сни про рибальські сітки, про сирени
Мрії про тканини, мрії про дитинство
Сни потонути у вирі, мрії тонути у Клайд
Колись ми плавали, а тепер ми просто потрапили в поточний спінінг в
вихровий, ледве плаваючий на поверхні
І ти знову опиняєшся сам
У кавернозній кімнаті, де кишить незнайомими людьми
Вони сміються
Не над тобою, але й не з тобою, тож ти смієшся, натикаючись на інший напій
Усім тут так важко
Я сподіваюся, що вони отримають допомогу, я сподіваюся, що вони знайдуть відповідь десь, я сподіваюся, що вони
голод відсилає їх безпечно крутитися додому в свої ліжка
А не іншому підвалу чи іншому символу їхньої порожнечі
Колись ми танцювали, а тепер просто сидимо в кутку
Тіла притиснуті один до одного, втомлена імітація іншої пісні
Колись ми бігали, а тепер повзаємо крізь ці попільнички
Колись ми стояли, а зараз просто спимо в каналізації