Переклад тексту пісні No Thanks - Worriers

No Thanks (оригінал)

There’s a place I think of often, when we’re still twenty-three in Boston…
you’re still here
My heart was soaring and awkward, too distant or too forward
In constant soft focus, and I’m a little bit jealous
Now there’s an awful club.
A fear of phone calls I know you knew well
Eight years between you two.
More life to throw back at you
Learn to build a wall till it slips.
You know I’ve thought about it
We should really hang out more.
Send me that tape you made
See you on the West Coast next time
Sending my love again.
Would it have changed your mind?
Shouldn’t have to rely on so much of my memory
Too many friends are slow faded out of me
Feel like I wanna disappear.
I’m so glad you’re here
Shouldn’t have to rely so much of my memory
Too many friends are slow faded out of me
Can’t say that I don’t understand
No thanks, you don’t get to come back

(переклад)

Є місце, про яке я часто думаю, коли нам ще двадцять три в Бостоні…
ти все ще тут
Моє серце злітало й незручно, занадто далеко чи занадто вперед
Постійно зосереджений, і я трохи заздрю
Тепер там жахливий клуб.
Боязнь телефонних дзвінків, я знаю, ти добре знав
Вісім років між вами двома.
Більше життя, щоб повернути вам
Навчіться будувати стіну, поки вона не зісковзне.
Ви знаєте, я думав про це
Нам дійсно варто більше спілкуватися.
Надішліть мені цю стрічку, яку ви зробили
До зустрічі на Західному узбережжі наступного разу
Знову надсилаю мою любов.
Чи змінило б це ваше рішення?
Не варто покладатися на стільки моєї пам’яті
Занадто багато друзів повільно зникають із мене
Відчуваю, що хочу зникнути.
Я дуже радий, що ви тут
Не варто покладатися на стільки моєї пам’яті
Занадто багато друзів повільно зникають із мене
Не можу сказати, що я не розумію
Ні, дякую, ви не зможете повернутися