Переклад тексту пісні 109 Do Re Mi - Woody Guthrie

109 Do Re Mi (оригінал)

Lots of folks back East they say, leaving home every day
Beating the hot old dusty way to the California line
Cross the desert sands they roll, getting out of the old dust bowl
Think they’re going to a sugar bowl, but here’s what they find
Now police at the port of entry say,
«you're number fourteen thousand for today
Oh, if you ain’t got the do re mi, folks, you ain’t got the do re mi
Why you better get back to beautiful Texas, Kansas, Georgia, Tennessee
California is a garden of Eden, a paradise to live in or see
But believe it or not, you won’t find it so hot
If you ain’t got the do re mi
You want to buy a house or a farm, that can’t do nobody harm
Or take your vacation by the mountain or sea
Don’t swap your old cow for a car, you’d better stay right where you are
Better take this little tip from me:
Cause I look through the want ads every day
And the headlines in the papers always say

(переклад)

Кажуть, багато людей зі Сходу виходять з дому щодня
Попереду гарячий старий курний шлях до каліфорнійської лінії
Перетинають піски пустелі, вони котяться, вибираючись із старої пилової чаші
Уявіть, що вони йдуть до цукорниці, але ось що вони знаходять
Тепер поліція в порту входу каже:
«На сьогоднішній день вас чотирнадцять тисяч
О, якщо у вас немає do re mi, люди, у вас немає do re mi
Чому вам краще повернутися до прекрасного Техасу, Канзасу, Джорджії, Теннессі?
Каліфорнія — сад Едему, рай, в якому можна жити або побачити
Але вірте чи ні, ви не знайдете це таким гарячим
Якщо у вас немає do re mi
Ви хочете купити будинок або ферму, це не може зашкодити нікому
Або відпочивайте біля гори чи моря
Не міняйте стару корову на машину, краще залишайтеся там, де ви є
Краще візьміть цю маленьку пораду від мене:
Тому що я переглядаю оголошення про покупку щодня
А заголовки в газетах завжди говорять