Переклад тексту пісні Erste große Liebe - Wolfgang Ambros

Erste große Liebe (оригінал)

Mit vierzehn Jahr war’s wieder einmal klar
Es fangt jetzt ganz was Neues an
A neue Schul und a neue Umgebung
Und alles so fremd, wie’s nur sein kann
I war nie bei den Guten, i war ned amal mittel
I war immer bei die Gfraster
Beinahe jedes Jahr in einer neuen Schul
Und immer wieder dasselbe Desaster
Uh, a Neuer in der Klass, und a jeder fragt:
«Wer is des und wie haßt der?
Wos is des fia ana, wo kummt der her
Wos kann der und wos waß der?»
I bin angnagelt gsessn auf meiner Bank
I hab mi ned amal umschaun traut
Aber dann hab i di gsehn und du hast mi angschaut
Wir waren uns augenblicklich vertraut!
Du warst mei erste große Liebe
I hab ned gwußt, was da passiert mit mir
I hab den ganzen Tag nur an di dacht
Und in der Nacht hab i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab nimmer gwußt, was i tu oder red
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma draufkommen
Wie’s geht!
Zuerst war wochenlang nur Blickkontakt
Wir habn uns nur zufällig troffen
A endlose Zeit von Unsicherheit
Zwischen Warten, Verzweifeln und Hoffen
Doch dann, durch a glücklich Fügung
War ma alleine für a Weil
Wuf der Fahrt zum Schikurs
Von Wien nach Salzburg
In an Zugabteil
Und da habn ma plötzlich gredt
Und du hast ma erzählt
Von dein Vater, der so streng is
Und i dir von meinen Misserfolgen
Und dass für mi schon ziemlich eng is
Du hast zu mir gsagt, die Schul is ned
Des Wichtigste im Lebn
Und dann, am nächsten Tag am Lift
Hobn ma uns des erste Busserl gebn
Du warst mei erste große Liebe
I hab ned gwußt, was da passiert mit mir
I hab den ganzen Tag nur an di dacht
Und in der Nacht hab i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab nimmer gwußt, was i tu oder red
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma draufkommen
Wie’s geht!
Naja, und bald war Frühling, und i bin erblüht
In an schönen, heißen Sommer
I hab sehr oft auf di gwart' im Bad
Du bist ned immer kommen
Aber wenn wir zamm waren, dann war sowas
Wie Magie dabei
Doch bald war wieder Herbst
Und dann war’s halt vorbei
Du warst mei erste große Liebe
I hab ned gwußt, was da passiert mit mir
I hab den ganzen Tag nur an di dacht
Und in der Nacht hab i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab nimmer gwußt, was i tu oder red
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma draufkommen
Wie’s geht!

(переклад)

У чотирнадцять років знову стало ясно
Зараз починається щось абсолютно нове
Нова школа і нове середовище
І все настільки дивно, наскільки це може бути
Я ніколи не був з хорошими хлопцями, я взагалі не був середнім
Я завжди був з Гфрастером
Майже щороку в новій школі
І завжди одне й те саме лихо
О, новачок у класі, і всі запитують:
«Хто це і як він ненавидить?
Де фіа-ана, звідки вона береться
Що він може робити і що він робить?"
Я прибитий gsessn на своїй лавці
Я ніколи не наважувався озирнутися
Але потім я побачив тебе, а ти подивився на мене
Ми відразу були знайомі!
Ти був моїм першим великим коханням
Я не знав, що зі мною відбувається
Я весь день думав тільки про тебе
І вночі мені снився ти
Ти був моїм першим великим коханням
Я ніколи не знав, що роблю чи розмовляю
І ми обидва були абсолютно нерозумні
Але збирайся сан божевільний
Як поживаєш!
Спочатку тижнями був лише зоровий контакт
Ми просто випадково зустрілися
Безкінечний період невизначеності
Між очікуванням, відчаєм і сподіванням
Але потім, через щасливий збіг обставин
Я був один, тому що
Уф їзда на лижний курс
Від Відня до Зальцбурга
У купе поїзда
А потім ми раптом жадібні
І ти сказав мамі
Від твого батька, який такий суворий
І я розповідаю вам про свої невдачі
І це для мене досить туго
Ти сказав мені, що школа не є
Найголовніше в житті
А потім, наступного дня на підйомнику
Давайте подаруємо нам перший поцілунок
Ти був моїм першим великим коханням
Я не знав, що зі мною відбувається
Я весь день думав тільки про тебе
І вночі мені снився ти
Ти був моїм першим великим коханням
Я ніколи не знав, що роблю чи розмовляю
І ми обидва були абсолютно нерозумні
Але збирайся сан божевільний
Як поживаєш!
Ну, скоро весна, а я цвіла
Гарне, спекотне літо
Я дуже часто буваю у ванній
Ти не завжди приходиш
Але коли ми були ручні, то сталося щось подібне
Наче магія
Але незабаром знову настала осінь
А потім все закінчилося
Ти був моїм першим великим коханням
Я не знав, що зі мною відбувається
Я весь день думав тільки про тебе
І вночі мені снився ти
Ти був моїм першим великим коханням
Я ніколи не знав, що роблю чи розмовляю
І ми обидва були абсолютно нерозумні
Але збирайся сан божевільний
Як поживаєш!