Переклад тексту пісні In Flammen - Wolfenmond

In Flammen (оригінал)

Es war ein langer dunkler Pfad
Den Dolch in ihren Händen
Am Ende stand des Meisters Rat
Dies Dasein zu beenden
Mit Hass beging sie ihre Tat
«Das Blatt wird sich nun wenden
Er wird mich nie mehr schänden»
Aus Wurzeln, Kriechtier, giftig' Kraut
Hat sie in jener Nacht
Im Feuer einen Trank gebraut
Das Böse hat die Macht
Mit seiner dunklen Kunst vertraut
Und ihrem Blut als Pacht
Hat sie Euch Leid gebracht
In Flammen
«Ich werde mich bekennen»
In Flammen
«Den Teufel beim Namen nennen»
In Flammen
«Ihr werdet mich erkennen»
In Flammen
«Dann, ja dann werde ich brennen!»
In Brunnen, Flüsse, Speis und Trank
Gab sie ihr Gift hinein
Ein Kindlein wurde bald schon krank
Und schlief für immer ein
Wie eine schwarze Wolke sank
Ihr Fluch ins Dorf hinein
«Jetzt teilt ihr meine Pein!»
Im Dorf litt man bald bitter Not:
Die Ernte war erfroren
Das Wasser wurde dunkelrot
Kein Kind ward' mehr geboren
«Die Schuldige verdient den Tod
Sonst sind wir bald verloren»
Hat man im Dorf geschworen
In Flammen
«Ich werde mich bekennen»
In Flammen
«Den Teufel beim Namen nennen»
In Flammen
«Ihr werdet mich erkennen»
In Flammen
«Dann, ja dann werde ich brennen!»
Gnadenlos ist ihre Wut
Die Hände ihr gebunden
Rächt man das Leid mit ihrem Blut
Die Not mit ihren Wunden
Es ist ein langer dunkler Pfad
Mit Ketten an den Händen
Am Ende steht des Henkers Tat
Ihr Dasein zu beenden

(переклад)

Це був довгий темний шлях
Кинджал в її руках
Наприкінці була порада майстра
Щоб покінчити з цим існуванням
Свій злочин вона вчинила з ненавистю
«Тепер хвиля зміниться
Він ніколи більше не осквернить мене»
З коренів, рептилії, отруйної трави
Вона тієї ночі
Варив зілля у вогні
Зло має силу
Знайомий з його темним мистецтвом
І їхня кров як оренда
Вона принесла тобі зла?
У вогні
«Я зізнаюся»
У вогні
«Назвіть диявола його ім'ям»
У вогні
«Ти впізнаєш мене»
У вогні
«Тоді, так, тоді я згорю!»
У криницях, річках, їжі та напої
Вона вилила туди свою отруту
Невдовзі захворіла дитина
І заснув назавжди
Як чорна хмара впала
Її прокляття в село
«Тепер ти поділяєш мій біль!»
Невдовзі село постраждало від тяжких труднощів:
Урожай замерз
Вода стала темно-червоною
Більше жодної дитини не народилося
«Винні заслуговують на смерть
Інакше ми скоро пропадемо»
Ти лаявся в селі?
У вогні
«Я зізнаюся»
У вогні
«Назвіть диявола його ім'ям»
У вогні
«Ти впізнаєш мене»
У вогні
«Тоді, так, тоді я згорю!»
Її гнів невблаганний
Її руки зв'язані
Люди мстять за страждання їхньою кров'ю
Потреба зі своїми ранами
Це довгий темний шлях
З ланцюгами на руках
В кінці – вчинок ката
щоб припинити своє існування