Переклад тексту пісні Elfenhochzeit - Wolfenmond

Elfenhochzeit (оригінал)

Der Bursche schritt den Fluss hinauf
Zu Hause warten Frau und Kind
Am Ufer läuft er rasch herauf
Zum Hügel trägt es ihn geschwind
Das Trugbild jener frühen Stunden
Lüge schimpft er seine Sinne
Lässt den Hügel ihn umrunden
Doch dann hält er schweigend inne
Eine Frau im weißen Kleid
Winkt herüber von ihrem Stein
Niemand sonst ist weit und breit
Und sie lädt ihn freundlich ein
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch siehst du mich nicht
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch sehen kannst du nicht
Lange rufen Frau und Kind
Seinen Namen dort am Fluss
Doch der wirre Blick ist blind
Flüchtig nur ein letzter Kuss
Endlos warten Frau und Kind
Auf seine Schritte vor dem Tor
Doch es flüstert nur der Wind
Vertraute Worte an ihr Ohr
Im Dorf spricht von einem Feste
Den Hügel meiden sie fortan
Unsichtbar die Hochzeitsgäste
Er wünscht, er hätt es auch getan!
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch siehst du mich nicht
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch sehen kannst du nicht

Elfenhochzeit (переклад)

Хлопчик піднявся по річці
Вдома чекають дружина та дитина
Він швидко вибігає на берег
Воно швидко несе його на пагорб
Міраж тих ранніх годин
Він лає свої почуття за брехню
Змушує пагорб кружляти навколо нього
Але потім мовчки зупиняється
Жінка в білій сукні
Хвилі над її каменем
Ніхто інший не далеко
І вона ласкаво запрошує його
Між світами тіні і світла
Твоя нога на порозі — а ти мене не бачиш
Між світами тіні і світла
Твоя нога на порозі — а ти не бачиш
Дружина з дитиною довго дзвонять
Його ім'я там біля річки
Але розгублений погляд сліпий
Лише один останній поцілунок, швидкоплинний
Жінка і дитина чекають нескінченно
На його кроках перед воротами
Та тільки вітер шепоче
Знайомі слова на її вухо
У селі говорять про свято
Відтепер вони уникають пагорба
Гості весілля невидимі
Він також хотів би мати!
Між світами тіні і світла
Твоя нога на порозі — а ти мене не бачиш
Між світами тіні і світла
Твоя нога на порозі — а ти не бачиш