Переклад тексту пісні Elrued - Wolfenmond

Elrued (оригінал)

Seit Stunden folgt er diesem Weg, mit Stein und Fels allein
Doch Freude trägt ihn rasch bergan, er hofft, sie wird dort sein
Vor langer Zeit, da hört er von ihr und ihrem Leid
Im tosenden Weiß des Wasserfalls gefangen sei die Maid
In seinem Kopf erwacht ganz still und plätschernd ein zarter Klang
Das rauschende Wasser flüstert ihm zu, in der Luft ist ihr Gesang:
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»
Er kann kaum glauben, was er sieht, als dieses Lied erklingt
Dort mitten im tosenden Wasserfall steht seine Maid und singt
Tropfen fallen aus ihrem Haar, glitzernd wie Perlen im Licht
In langen Schleiern schwingt ihr Kleid und nass ist ihr Gesicht
Wie verzaubert steht er da, still steht für ihn die Zeit
An seinen Füßen spürt er kühl und feucht ihr weißes Kleid
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»
Nur einen Schritt von ihr entfernt, sein Herz tost laut und bebt
Die Sehnsucht reißt ihn fast entzwei, als er den Schleier hebt
Mit Macht empfängt ihn gurgelnd ihr Bett, die Kissen sind feucht und schwer
Die Decke umschließt und zieht ihn hinab: Ein Schlaf ohne Wiederkehr
Die Sterne singen plätschernd ihr Lied in seine Träume hinein…
…von seiner Braut im weißen Kleid, er hofft, sie wird dort sein
So endet nun die Hochzeitsnacht im Wasserbett allein
Ihr kalter Kuss trägt ihn bergab, er hofft, sie wird dort sein
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»

(переклад)

Годинами він йде цією стежкою, наодинці з каменем і скелею
Але радість швидко несе його в гору, сподіваючись, що вона там буде
Давним-давно він почув про неї та її страждання
Дівчину впіймають у ревучому білому водоспаду
У голові прокидається ніжний звук, дуже тихо і хлюпає
Вода, що бурить, шепоче йому, в повітрі їхня пісня:
«Елруед, Елруед, заходь у моє водяне ліжко!
Елруед, Елруед, спи зі мною».
«Елруед, Елруед, заходь у моє водяне ліжко!
Елруед, Елруед, тоді я твій».
«Тандарадей, о тандарадей.
Тільки так ми можемо бути разом».
Він не може повірити в те, що бачить, коли грає ця пісня
Його діва стоїть там посеред бурхливого водоспаду і співає
З її волосся падають краплі, виблискуючи на світлі, мов перли
Її сукня коливається в довгих фатах, а обличчя вологе
Стоїть як зачарований, для нього час зупинився
Він відчуває її білу сукню прохолодною і вологою на своїх ногах
«Елруед, Елруед, заходь у моє водяне ліжко!
Елруед, Елруед, спи зі мною».
«Елруед, Елруед, заходь у моє водяне ліжко!
Елруед, Елруед, тоді я твій».
«Тандарадей, о тандарадей.
Тільки так ми можемо бути разом».
Всього за крок від неї його серце калатає і тремтить
Туга майже розриває його навпіл, коли він піднімає завісу
Її ліжко зустрічає його бульканням, подушки вологі й важкі
Ковдра закриває і тягне його вниз: сон без повернення
Зірки співають свою пісню, плескаючись у його сни...
... його нареченої в білій сукні, він сподівається, що вона буде там
Так закінчується шлюбна ніч на самоті у водяному ліжку
Її холодний поцілунок несе його вниз, сподіваючись, що вона буде там
«Елруед, Елруед, заходь у моє водяне ліжко!
Елруед, Елруед, спи зі мною».
«Елруед, Елруед, заходь у моє водяне ліжко!
Елруед, Елруед, тоді я твій».
«Тандарадей, о тандарадей.
Тільки так ми можемо бути разом».