Переклад тексту пісні Flammenspiel - Wolfenmond

Flammenspiel (оригінал)

Gewärmt von seinem hungrigem Lodern,
seiner inneren Glut.
Gebannt vom Flug der Funken,
vom Spiel der Flammen.
Das Antlitz erhellt vom flackernden Schein.
Aber schon kriecht sie den Rücken hinauf —
Die Dunkelheit, schwarz und undurchdringlich.
Doch das Feuer schickt glühende Boten
in die Nacht und unsere Schatten verschmelzen
mit ihr in wogendem Reigen.
… und dann hören wir es auch —
ein Klang, wie von fern,
doch aus dem Lodern selbst scheint er zu kommen.
Und so erzählt uns das Feuer
seine uralte Geschichte,
singt uns sein immerwährendes Lied…

(переклад)

Зігрітий його голодним полум'ям,
його внутрішнє сяйво.
зачарований польотом іскор,
від гри полум'я.
Обличчя сяє мерехтливим світлом.
Але вона вже повзе по спині —
Темрява, чорна й непроникна.
Але вогонь посилає сяючих гінців
в ніч і наші тіні зливаються
з нею в бурхливому танці.
...і потім ми теж це чуємо —
звук ніби здалеку
але він, здається, вийшов із самого полум’я.
І так нам розповідає вогонь
його давня історія,
співає нам свою вічну пісню...