Переклад тексту пісні Falkenstein - Wolfenmond, Иоганнес Брамс

Falkenstein (оригінал)

Es reit der Herr von Falkenstein
Wohl über ein breite Heide
Was sah er an dem Wegrand steh’n?
Ein Mägdlein im weißen Kleide
Seid ihr der Herr von Falkenstein
Derselbe edle Herre?
So bitt ich um den Gefangenen mein
Den wollt ich haben zur Ehre
Den Gefangenen mein, den geb ich euch nicht
Im Turm soll er versauern
Zu Falkenstein steht ein tiefer Turm
Wohl zwischen zwei hohe Mauern
Steht zu Falkenstein ein tiefer Turm
Wohl zwischen zwei hohe Mauern
So will ich an den Mauern steh’n
Und um meinen Liebsten trauern
Sie ging den Turm wohl um und um
Herzliebst, bist du darinnen?
Und wenn ich dich nicht sehen kann
So bin ich ganz von Sinnen
Sie ging den Turm wohl um und um
Das Tor wollt sie aufschließen:
Und wenn die Nacht ein Jahr lang wär
Keine Stund tät mich verdrießen
Ach, dürft ich scharfe Messer tragen
Wie unsers Herrn Knechte
Ich wollt mit’m Herrn von Falkenstein
Um meinen Herzliebsten fechten
Mit einer Jungfrau fecht ich nicht
Das wär mir ewige ein Schande
Ich will dir deinen Gefangenen geben
Zieh mit ihm aus dem Lande

Falkenstein (переклад)

На ньому їздить Лорд Фалькенштейна
Колодязь над широким вереском
Що він побачив, стоячи біля дороги?
Дівчина в білій сукні
Ви лорд Фалькенштейна?
Той самий шляхетний лорд?
Тому я прошу свого в’язня
Я хотів цього заради своєї честі
В’язень мій, я тобі його не віддам
У вежі він скисне
У Фалькенштейна є глибока вежа
Мабуть, між двома високими стінами
До Фалькенштейна стоїть глибока вежа
Мабуть, між двома високими стінами
Ось так я хочу стояти біля стін
І сумувати за коханою людиною
Вона, мабуть, ходила навколо вежі
Люба, ти всередині?
І якщо я не бачу тебе
Тому я зовсім з’їхав з глузду
Вона, мабуть, ходила навколо вежі
Вони хочуть відімкнути ворота:
А якби ніч була цілою
Жодна година мене не дратувала б
О, я можу носити гострі ножі
Як слуги нашого пана
Я хочу побачити пана фон Фалькенштейна
Фехтування для моїх найдорожчих
Я не воюю з дівою
Це була б вічна ганьба
Я хочу віддати тобі твого в'язня
Ідіть з ним за межі країни