Переклад тексту пісні Love In the Time of Ecstacy - Withered Hand

Love In the Time of Ecstacy (оригінал)

There’s a crack
In the handle of a coronation cup
That I once brought back
From the study trip in Athens
Where we plated my hair
And I put eyeliner on
Until they stopped in the street
And pointed at me
And I felt only pride
For the first time in my life
There’s a warm warm rain
Upon a hotel balcony
Where we looked out upon
A darkening sea
And the light, and the light
Down on the Mediterranean
Burned like candles in the memory
Of all the things that we mislaid
On our way here
Why did Nirvana ever
Bother to play here
Hey there
I don’t want to stay here
I decree there is a higher plane
Some place of little consequence
That I might see your face again
Before the living and the dead
Are reunited
And this town
This town is killing me now
I can’t believe I waited so long
From the shopping trolleys
On the river bend
To the sound of the bassbins booming
Can I see your face
In this acid light
Of another suburban evening
As I roll my eyes up
To these dirty skies
And count the days
Til I’ll be leaving
I decree there is a higher plane
Some place of little consequence
When I might see your face again
Before the living and the dead
Are reunited
And what is love
What is love in the time of ecstasy
And bare knuckle fighting
Lord, won’t you deliver me
From the wave machine
And the transparent bikini
Like isn’t there some skeleton
On me I should find
That I might vanquish
Please, won’t you listen to me
Your unfaithful servant’s
Filthy fucking language
I decree there is a higher plane
Some place of little consequence
When I might see your face again
Before the living and the dead
Are reunited
And what is love
What is love in the time of ecstasy
And bare knuckle fighting
Don’t tell me that he died for that
Counselor forgive me for I knew not
What I vandalized
Don’t tell me that he died for that
Take me down to the paradise club
Where the girls are drunk and over sized
Don’t tell me that he died for that
And there’s a crack
In the handle of a coronation cup
That I once brought back
I decree there is a higher plane
Some place of little consequence

(переклад)

Є тріщина
У ручці коронаційної чашки
Що я колись повернув
З навчальної поїздки в Афінах
Де ми покрили мого волосся
І я навів підводку
Поки вони не зупинилися на вулиці
І показав на мене
І я відчував лише гордість
Вперше в моєму житті
Іде теплий теплий дощ
На балконі готелю
Де ми спостерігали
Темніє море
І світло, і світло
Внизу на Середземному морі
Горіли, як свічки в пам’яті
З усіх речей, які ми втратили
По дорозі сюди
Чому Nirvana коли-небудь
Постарайтеся пограти тут
Привіт
Я не хочу залишатися тут
Я виказую що вищий літак
Якесь місце невеликого значення
Щоб я міг знову побачити твоє обличчя
Перед живими і мертвими
Возз'єдналися
І це місто
Це місто вбиває мене зараз
Я не можу повірити, що так довго чекав
З торгових візків
На вигині річки
Під звуки басів
Чи можу я побачити ваше обличчя
У цьому кислотному світлі
Ще одного заміського вечора
Коли я закочу очі вгору
До цього брудного неба
І рахувати дні
Поки я не піду
Я виказую що вищий літак
Якесь місце невеликого значення
Коли я знову побачу твоє обличчя
Перед живими і мертвими
Возз'єдналися
І що таке любов
Що таке любов у час екстазу
І боротьба голими пальцями
Господи, ти не визволиш мене
З хвильової машини
І прозоре бікіні
Ніби нема якогось скелета
На собі я повинен знайти
Щоб я міг перемогти
Будь ласка, ви мене не послухаєте
Твого невірного слуги
Брудна проклята мова
Я виказую що вищий літак
Якесь місце невеликого значення
Коли я знову побачу твоє обличчя
Перед живими і мертвими
Возз'єдналися
І що таке любов
Що таке любов у час екстазу
І боротьба голими пальцями
Не кажи мені, що він помер за це
Радник, вибач мені, бо я не знав
Те, що я вандалізм
Не кажи мені, що він помер за це
Відведи мене до райського клубу
Де дівчата п’яні та надлишкові
Не кажи мені, що він помер за це
І є тріщина
У ручці коронаційної чашки
Що я колись повернув
Я виказую що вищий літак
Якесь місце невеликого значення