Переклад тексту пісні Red Headed Stranger - Willie Nelson

Red Headed Stranger (оригінал)

The red-headed stranger from Blue Rock, Montana
Rode into town one day
And under his knees was a ragin' black stallion
And walkin' behind was a bay
The red-headed stranger had eyes like the thunder
And his lips, they were sad and tight
His little lost love lay asleep on the hillside
And his heart was heavy as night
Don’t cross him, don’t boss him
He’s wild in his sorrow:
He’s ridin' an' hidin his pain
Don’t fight him, don’t spite him;
Just wait till tomorrow
Maybe he’ll ride on again
A yellow-haired lady leaned out of her window
An' watched as he passed her way
She drew back in fear at the sight of the stallion
But cast greedy eyes on the bay
But how could she know that this dancin' bay pony
Meant more to him than life
For this was the horse that his little lost darlin'
Had ridden when she was his wife
Don’t cross him, don’t boss him
He’s wild in his sorrow:
He’s ridin' an' hidin his pain
Don’t fight him, don’t spite him;
Just wait till tomorrow
Maybe he’ll ride on again
The yellow-haired lady came down to the tavern
An' looked up the stranger there
He bought her a drink, an' he gave her some money
He just didn’t seem to care
She followed him out as he saddled his stallion
An' laughed as she grabbed at the bay
He shot her so quick, they had no time to warn her
She never heard anyone say:
«Don't cross him, don’t boss him
«He's wild in his sorrow:
«He's ridin' an' hidin his pain
«Don't fight him, don’t spite him;
«Just wait till tomorrow
«Maybe he’ll ride on again.»
The yellow-haired lady was buried at sunset;
The stranger went free, of course
For you can’t hang a man for killin' a woman
Who’s tryin' to steal your horse
Tthis is the tale of the red headed stranger
And if he should pass your way
Stay out of the path of the ragin' black stallion
And don’t lay a hand on the bay
Don’t cross him, don’t boss him
He’s wild in his sorrow:
He’s ridin' an' hidin his pain
Don’t fight him, don’t spite him;
Just wait till tomorrow
Maybe he’ll ride on again

(переклад)

Рудий незнайомець з Блу-Рок, штат Монтана
Одного разу приїхав до міста
А під колінами в нього був чорний чорний жеребець
А позаду була затока
У рудого незнайомця були очі, як грім
А губи в нього були сумні й тісні
Його маленька втрачена любов спала на схилі пагорба
І його серце було важке, як ніч
Не перетинайте його, не керуйте ним
Він дикий у своєму горі:
Він їде і приховує свій біль
Не боріться з ним, не назло йому;
Просто почекайте до завтра
Можливо, він знову поїде
З вікна висунулася жовтоволоса жінка
Ан' дивилася, як він пройшов повз неї
Вона зі страху відступила назад, побачивши жеребця
Але кинув жадібні очі на бухту
Але звідки вона могла знати, що цей танцюючий поні
Для нього це означало більше, ніж життя
Бо це був кінь, якого його маленька загублена кохана
Він їздив верхи, коли вона була його дружиною
Не перетинайте його, не керуйте ним
Він дикий у своєму горі:
Він їде і приховує свій біль
Не боріться з ним, не назло йому;
Просто почекайте до завтра
Можливо, він знову поїде
Жовтовласа дама спустилася до таверни
І подивився на незнайомця
Він купив їй випити і дав їй гроші
Здавалося, йому було байдуже
Вона вийшла за ним, коли він осідлав свого жеребця
І засміялася, схопивши затоку
Він вистрілив у неї так швидко, що вони не встигли її попередити
Вона ніколи не чула, щоб хтось сказав:
«Не перетинай його, не керуй ним
«Він дикий у своєму горі:
«Він їде і приховує свій біль
«Не боріться з ним, не зливайте його;
«Почекай до завтра
«Можливо, він знову поїде далі».
Жовтоволосу жінку поховали на заході сонця;
Звісно, ​​незнайомець пішов на волю
Бо ви не можете повісити чоловіка за те, що він убив жінку
Хто намагається вкрасти вашого коня
Це розповідь про рудого незнайомця
І якщо він пройде повз вашу дорогу
Тримайтеся подалі на шляху чорного жаребця
І не кладіть руку на бухту
Не перетинайте його, не керуйте ним
Він дикий у своєму горі:
Він їде і приховує свій біль
Не боріться з ним, не назло йому;
Просто почекайте до завтра
Можливо, він знову поїде