Переклад тексту пісні No Tomorrow In Sight - Willie Nelson

No Tomorrow In Sight (оригінал)

The children are sleepin',
Our talk can begin.
We’ve waited until they’ve gone to bed.
We knew they would cry,
When we said goodbye,
And I’d rather leave quietly instead.
We can never be happy,
We both know it’s true.
We’ve quarrelled from the day that we met.
Our love was too weak,
To pull our dreams through,
But too strong to let us forget.
I hope we can salvage a few memories,
To carry us through the long night.
The clock’s strikin' midnight, yesterday’s gone.
And there’s no tomorrow in sight.
In our efforts to break through,
The thick walls of pride,
With harsh words that burned to the core.
The wall’s still remainin',
But the words broke inside,
And strengthened the walls even more.
I hope we can salvage a few memories,
To carry us through the long night.
The clock’s strikin' midnight, yesterday’s gone.
And there’s no tomorrow in sight.

No Tomorrow In Sight (переклад)

Діти сплять,
Наша розмова може початися.
Ми дочекалися, поки вони лягли спати.
Ми знали, що вони будуть плакати,
Коли ми попрощалися,
І я краще пішов би тихо.
Ми ніколи не можемо бути щасливими,
Ми обидва знаємо, що це правда.
Ми посварилися з дня зустрічі.
Наша любов була надто слабкою,
Щоб здійснити наші мрії,
Але занадто сильний, щоб забути.
Сподіваюся, ми зможемо зберегти кілька спогадів,
Щоб пронести нас у довгу ніч.
Годинник б’є північ, вчорашній пройшов.
І завтра не видно.
У наших зусиллях прорватися,
Товсті стіни гордості,
Жорстокими словами, які спалили до глибини душі.
Стіна ще залишилася,
Але слова зірвалися всередині,
І ще більше зміцнив стіни.
Сподіваюся, ми зможемо зберегти кілька спогадів,
Щоб пронести нас у довгу ніч.
Годинник б’є північ, вчорашній пройшов.
І завтра не видно.