Переклад тексту пісні Is There Something On Your Mind - Willie Nelson

Is There Something On Your Mind (оригінал)

There’s something on your mind, why don’t you tell me?
You act as though your heart is miles away
I speak to you but you don’t even hear me
Don’t be unkind: is there something on your mind?
You look at me with eyes that never see me
You’re watching memories down in your heart
Is there someone from the past you can’t forget, dear?
Don’t be unkind: is there something on your mind?
Even though you tried your best to love me
I know I can’t compete with memories
So tell me now, before the vows are spoken
While there’s still time, is there something on your mind?

Is There Something On Your Mind (переклад)

У вас щось на думці, чому б вам не сказати мені?
Ви поводитеся так, хоча ваше серце за милі
Я говорю з тобою, але ти мене навіть не чуєш
Не будьте нелюдими: у вас щось на думці?
Ти дивишся на мене очима, які мене ніколи не бачать
Ти дивишся на спогади в своєму серці
Чи є хтось із минулого, якого ти не можеш забути, любий?
Не будьте нелюдими: у вас щось на думці?
Хоча ти намагався полюбити мене
Я знаю, що не можу змагатися зі спогадами
Тож скажи мені зараз, до того, як буде сказано обітницю
Поки є час, у вас є щось на думці?