Переклад тексту пісні I Gotta Have Something I Ain't Got - Willie Nelson, The Memphis Horns

I Gotta Have Something I Ain't Got (оригінал)

Kateriina Christofrou Leyden
Wrestling Inspired
Damn (I ain’t got no fear) Just Tears
I could take every little thing u said to me,
And just throw it out the damn door.
Coz I really don’t care about you,
And you don’t care about me any more.
I’ve got so much damn rage,
And so much damn pain.
Every time the sun shines,
I wish it would rain.
I got so many tears,
And no damn fears.
So I just cry until my head hurts.
I can’t stand it, you’re so complicated.
Thinking about u get me frustrated.
You can tell me to do what ever is daring.
Coz I ain’t got no fears, just tears.
So after all that you’ve done now,
It’s like I don’t damn exist.
Coz every time I see you on the street,
You pretend like we’ve never kissed.
I’ve got so much damn anger,
And so much damn wrath.
Me plus you equals doom,
So you do the math.
I got so many tears,
And no damn fears.
So I just cry until my head hurts.
I can’t stand it, you’re so complicated,
Thinking about u get me frustrated.
You can tell me to do what ever is daring,
Coz I ain’t got no fears, just tears.
Tell me to jump of bridge (Ill do it).
Tell me to go in a snake pit (Ill do it).
Tell me to kiss a scorpion (Ill do it).
Tell me to stare at death (Ill do it).
Tell me to look at medusa (Ill do it).
But tell me to apologize (I WONT).
I can’t stand it, you’re so complicated,
Thinking about u get me frustrated.
You can tell me to do what ever is daring,
Coz I ain’t got no fears, just tears.
No fear… Coz I got one fear… It's love.

(переклад)

Катерина Христофру Лейден
Натхненна боротьбою
Блін (у мене немає страху) Просто сльози
Я міг би прийняти кожну дрібницю, яку ти сказав мені,
І просто викиньте це за кляті двері.
Тому що мені байдуже до тебе,
І ти більше не дбаєш про мене.
У мене так багато проклятої люті,
І так багато проклятого болю.
Кожен раз, коли світить сонце,
Я хотів би, щоб був дощ.
У мене багато сліз,
І ніяких проклятих страхів.
Тому я просто плачу, аж голова заболить.
Я не витримаю, ти такий складний.
Думка про вас розчаровує мене.
Ви можете сказати мені робити все, що є сміливим.
Бо в мене немає страхів, лише сльози.
Тож після всього, що ви зробили зараз,
Я ніби не існую.
Тому що кожного разу, коли я бачу тебе на вулиці,
Ти робиш вигляд, ніби ми ніколи не цілувалися.
У мене так багато проклятого гніву,
І стільки проклятого гніву.
Я плюс ти дорівнює загибелі,
Тож ви робите математику.
У мене багато сліз,
І ніяких проклятих страхів.
Тому я просто плачу, аж голова заболить.
Я не витримаю, ти такий складний,
Думка про вас розчаровує мене.
Ви можете сказати мені робити все, що є сміливим,
Бо в мене немає страхів, лише сльози.
Скажи мені перестрибнути з мосту (я зроблю це).
Скажи мені зайти у зміїну яму (я зроблю це).
Скажи мені поцілувати скорпіона (я зроблю це).
Скажи мені дивитися на смерть (зроблю це).
Скажіть мені подивитися на медузу (я зроблю це).
Але скажіть мені вибачитися (Я НЕ БУДУ).
Я не витримаю, ти такий складний,
Думка про вас розчаровує мене.
Ви можете сказати мені робити все, що є сміливим,
Бо в мене немає страхів, лише сльози.
Ні страху… Бо я отримав один страх… Це любов.