Переклад тексту пісні I Feel Sorry forHim - Willie Nelson

I Feel Sorry forHim (оригінал)

There goes the man who gave his heart to someone,
I feel sorry for him.
For that someone just gave her to me.
Now, he’s the loser an' it hurts so much to lose.
An' I feel sorry for him,
'Cause the loser, I know, could have been me.
Oh, how he loved her:
I’m sure he must have loved her almost as much as me.
But fate has frowned on him,
Then turned around and smiled on me.
There goes a man who gave his heart to someone,
I feel sorry for him.
'Cause that someone just gave her to me.
Instrumental break.
If things were different:
If he had won her heart instead of me,
I wonder if he’d find the time,
To offer sympathy.
There goes a man who gave his heart to someone,
I feel sorry for him.
For that someone just gave her to me.

I Feel Sorry forHim (переклад)

Іде людина, яка комусь віддала своє серце,
Мені шкода його.
За це хтось просто дав її мені.
Тепер він невдаха, і програвати дуже боляче.
І мені його шкода,
Тому що невдахою, я знаю, міг бути я.
О, як він її любив:
Я впевнений, що він, мабуть, любив її майже так само, як і я.
Але доля нахмурилася до нього,
Потім розвернувся і посміхнувся мені.
Іде людина, яка віддала комусь своє серце,
Мені шкода його.
Тому що хтось щойно дав її мені.
Інструментальна перерва.
Якби все було інакше:
Якби він завоював її серце замість мене,
Цікаво, чи знайде він час,
Запропонувати співчуття.
Іде людина, яка віддала комусь своє серце,
Мені шкода його.
За це хтось просто дав її мені.