Переклад тексту пісні Ain't Goin' Down On Brokeback Mountain - Willie Nelson

Ain't Goin' Down On Brokeback Mountain (оригінал)

Why, I’ve been up the Chisholm Trail*
Been through Death Valley Hot as hell.
I rode across the dusty plains,
There’s cowboy runnin' through my veins.
But, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain,
No, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain.
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
Why, I’ve watched the herd from dusk 'til dawn,
But I did it with my britches on.
You can have a chew, you can bum a smoke,
But, don’t go reachin' for my rope.
I ain’t goin' down on Brokeback Mountain,
No, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain.
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
Whoa, Willie!
That last note sounded a might… QUEER?
What you do is your business, Hoss,
You can buy me a beer but then buck off!
But, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain,
No, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain.
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
You bet, That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right.
Oooh!
What the hell?
Oh, that’s my saddle horn, thank goodness!

(переклад)

Чому, я пройшов Chisholm Trail*
Пройшов Долину Смерті, як пекло.
Я їхав курними рівнинами,
У моїх жилах тече ковбой.
Але я не зійду на Горбату гору,
Ні, я не зійду на Горбату гору.
Це лайно не так
Це лайно не так
Це лайно не так
Це лайно не так
Та ж я спостерігав за стадом від заходу до світанку,
Але я зробив це з одягненими штанинами.
Ви можете пожувати, ви можете покурити,
Але не тягніться до моєї мотузки.
Я не зійду на Горбата гору,
Ні, я не зійду на Горбату гору.
Це лайно не так
Це лайно не так
Це лайно не так
Це лайно не так
Вау, Віллі!
Ця остання нота звучала як може... ЧИВО?
Те, що ти робиш — це ваша справа, Хосс,
Ви можете купити мені пива, але потім відволікайтеся!
Але я не зійду на Горбату гору,
Ні, я не зійду на Горбату гору.
Це лайно не так
Це лайно не так
Це лайно не так
Це лайно не так
Це лайно не так
Це лайно не так
Ви закладаєте, що це лайно не так
Це лайно не так
Це лайно не так
Це лайно не так
Це лайно не так
Це лайно не так
Це лайно не так.
Оооо!
Якого біса?
О, це мій сідло, слава Богу!