Переклад тексту пісні Voló - Willie Colón

Voló (оригінал)

Llegó
Llegó
Una pobre campesina
Desde Nueva York
Y se creyó
Que la vida era igual que en su país
Y sucedió
Que un tipito de los muchos que hay aquí
A la pobre campesina conquistó
Y la tiene abandonada sin hogar y sin honor
Y dicen
Sus amigas
(Voló)
(Voló)
Pero nadie sabe su problema
Nadie la creyó
(Voló)
Porque ella creyó encontrar (voló)
Amor entre sus hermanos (voló)
Y nadie le dió la mano (voló)
(Voló)
(Voló)
Y ya de tanto sufrir (voló)
Su vida tan pesarosa (voló)
Se ha vuelto una viciosa (voló)
(Voló)
Sin casa donde vivir (voló)
Ni amigos en las barriadas (voló)
Se encuentra desesperada (voló)
(Voló)
(Voló)
Hoy se ve la campesina (voló)
Por toda la avenida (voló)
Llorosa y arrepentida (voló)
(Voló) Llego desde nueva york (voló)
Contenta y llena de alegría (voló)
Y todo le resulto (voló)
Una triste pesadilla
Ay pobresita (voló) sin casa donde vivir (voló)
Ni amigos en la barriada (voló)
Se encuentra desesperada (Voló)
Mi pobre campesina (voló)
Y se enamoró, sí, se enamoro (voló)
Del tipito de la boina (voló)
Y se le desaparecio (voló)
Se fugó para California (voló)
Y dicen las malas lenguas (voló)
Que una criatura esperaba (voló)
Y nadie la ayudaba (voló)
Un plan de Radio Bemba (voló)
Quien la ve por la avenida (voló)
Se ha vuelto una viciosa (voló)
Ay, que vida pesarosa (voló)
Llorosa y arrepentida
(Voló)
Ayer tarde las campanas (voló)
Sonaban con triste acento (voló)
Estaban tocando a muerto (voló)
(Voló)
(Voló)
Queriendo saber quién era
(Voló)
Fue corriendo a la cita
(Voló)
Y vi que la campesinita (voló)

Voló (переклад)

я прибуваю
я прибуваю
селянин-бідний
З Нью-Йорка
і в це повірили
То життя було таким, як у його країні
І це сталося
Цей маленький хлопець із багатьох, які тут
Він підкорив бідного селянина
А він її покинув бездомною і без честі
І кажуть
Її друзі
(Політав)
(Політав)
Але ніхто не знає вашої проблеми
їй ніхто не вірив
(Політав)
Тому що вона думала, що знайшла (полетіла)
Любов між його братами (злетіла)
І ніхто не потис йому руку (полетів)
(Політав)
(Політав)
А вже від стількох страждань (вилетів)
Його життя таке скорботне (летіло)
Вона стала порочною (летіла)
(Політав)
Без хати жити (летіла)
Ні друзів у нетрях (прилетіли)
Вона відчайдушна (летіла)
(Політав)
(Політав)
Сьогодні селянка бачиться (полетіла)
По всьому проспекту (пролітав)
Плаксивий і жаліливий (полетів)
(прилетів) Я приїхав з Нью-Йорка (прилетів)
Щасливий і сповнений радості (полетів)
І все виявилося (летіло)
сумний кошмар
Ой бідолаха (летіла) без хати жити (летіла)
Ні друзів по сусідству (летіла)
Вона у розпачі (Вона летіла)
Моя бідна селянка (летіла)
І він закохався, так він закохався (полетів)
Про маленького хлопця в береті (полетів)
І воно зникло (полетіло)
Втік до Каліфорнії (прилетів)
А плітки кажуть (полетіли)
Що істота чекала (летіла)
І ніхто їй не допоміг (летіла)
План Radio Bemba (вилетів)
Хто бачить її на проспекті (полетів)
Вона стала порочною (летіла)
Ой, яке скорботне життя (пролетіла)
Слізний і жалюгідний
(Політав)
Вчора вдень дзвіночки (летіли)
Вони звучали з сумним акцентом (полетіли)
Вони стукали мертвими (летіли)
(Політав)
(Політав)
бажаючи знати, хто він такий
(Політав)
Він побіг на зустріч
(Політав)
І я побачив, що селянка (летіла)