Переклад тексту пісні Ausencia - Héctor Lavoé, Willie Colón

Ausencia (оригінал)

Ha terminado otro capítulo en mi vida,
la mujer que amaba, hoy se me fue
esperando noche y día
y no se decide a volver.
Pero yo se que volverá,
y si no de penas moriré
¿qué yo he hecho?
¿qué te hizo partir?
No se si con el tiempo,
esta herida se sanará
no hubo motivo,
para terminar.
La he tratado de olvidar,
mas sin embargo la recuerdo mas
no se asombre
si ven a un hombre llorar.
Coro:
No importa tu ausencia te sigo esperando
No importa tu ausencia te sigo esperando.
El día en que tu te fuiste,
triste me quedé llorando
ay regresa te lo pido, que por tu amor
te juro me estoy matando.
Eh… yo vi llorar a un hombre ante un espejo
por un amor que le negara el cielo
y asombrado me dió un escalofrío
al ver en el espejo el rostro mío.
Eh… y yo seguiré esperando
hasta el día en que me muera
Si Dios me quita la luna no me siento malo
pero si me lleva a ti, me lleva las estrellas.
Oye 20 años no son nada
si te gusta romper un coco
por mi madre yo te juro a ti cosa buena
que si no vuelves yo me voy a volver loco.
Edovago

(переклад)

Ще одна глава мого життя закінчилася,
жінка, яку я любив, сьогодні вона мене покинула
чекають день і ніч
і він не може вирішити повернутися.
Але я знаю, що це повернеться
а якщо ні, я помру від горя
Що я зробив?
що змусило вас піти?
Я не знаю, чи з часом,
ця рана загоїться
не було причини,
до кінця.
Я намагався її забути,
але все-таки я пам'ятаю її більше
не дивуйся
якщо вони бачать, як чоловік плаче.
Приспів:
Ваша відсутність не має значення, я все ще чекаю на вас
Ваша відсутність не має значення, я все ще чекаю на вас.
День, коли ти пішов,
сумно я продовжував плакати
о, повернись, я прошу тебе, про твою любов
Присягаюсь, що вбиваю себе.
Ех… Я бачила, як чоловік плакав перед дзеркалом
за кохання, яке відмовило б йому в небі
і від здивування мене здригнуло
побачивши моє обличчя в дзеркалі.
Ех... і я буду чекати
до дня, коли я помру
Якщо Бог забере місяць, я не почуваюся погано
але якщо він несе мене до тебе, то несе мене до зірок.
Гей 20 років - це ніщо
якщо ви любите подрібнити кокос
для моєї матері я клянуся тобі доброю річчю
що якщо ти не повернешся, я зійду з розуму.
edovago