Переклад тексту пісні Juanito Alimana - Héctor Lavoé, Willie Colón

Juanito Alimana (оригінал)

La calle es una selva de cemento
Y de fieras salvajes, cómo no
Ya no hay quien salga loco de contento
Donde quiera te espera lo peor
Donde quiera te espera lo peor
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
Saca su cuchillo sin preocupación
Dice que le entreguen la registradora
Saca las billetes, saca un pistolón.
¡Pum!
Sale como el viento
En su disparada
Y aunque ya lo vieron
Nadie ha visto nada
Juanito Alimaña pa' la fechoria
Se toma su caña
Fabrica su orgia
La gente le teme
Por que es de cuidado
Pa' meterle mano
Hay que ser un bravo
Si lo meten preso
Sale al otro dia
Porque un primo suyo
'ta en la policia
Juanito Alimaña
Si tiene maña es malicia viva
Y siempre se alinea
Con el que esta arriba
Y aunque a medio mundo
Le robó su plata
Todos lo comentan
Nadie lo delata
Y aunque a todo el mundo
Le robó la plata
Todos lo comentan
Nadie lo delata…
A la la ley ley ley ley
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña
Cuando él era muchachito
Las cositas que pedia…
Y si tu no se las daba, las mangaba
Como quiera la cogia
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña
Ese… ese tumba lo que ve
Si lo ve mal puesto
Anda cuida tu cartera
Ese si que sabe de eso
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña (atracando)
Atracando (atracando)
Vive Juanito Alimaña
Si el otro dia lo encontré
Y guilla’o, él me decia
Tumba aqui lo que tu quieras
Pues mi primo es policia
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña (ese es)
Atracando (ese es)
Vive Juanito Alimaña
Oye… como alma que lleva el diablo
Se tira su disparada
Y aunque la gente lo vieron
No lo ratean porque nadie ha visto nada
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña
El rey de las fechorias
Ayer me dijo Facundo
Todo el mundo lo conoce
Óyeme, en el bajo mundo
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña
Mira mira le las manos
En ellas no tiene un callito
Ese nunca ha trabajado
Y siempre anda bien bonito
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña
Oye, ayer él iba muy triste
Y llorando asi bajaba
Vengo de un velorio, brother
El de Pedrito Navajas
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña
Mira, la gente le teme al tipo
Porque el hombre es de cuidado
Diganme a quién en el barrio
Los chavos él no le ha tumbado
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña

(переклад)

Вулиця – бетонні джунглі
І про диких звірів, звичайно
Більше немає нікого, хто збожеволіє від щастя
Скрізь, де вас чекає найгірше
Скрізь, де вас чекає найгірше
Хуаніто Аліманья з великою майстерністю підходить до прилавка
Він безтурботно тягне ніж
Каже віддати йому реєстр
Витягніть купюри, дістаньте пістолет.
Бум!
Згасає, як вітер
в його кадрі
І хоча вже бачили
ніхто нічого не бачив
Хуаніто Вермін за проступок
він бере свою тростину
влаштуй свою оргію
люди його бояться
чому це турбота
Та поклав руку
Треба бути сміливим
Якщо посадять у в'язницю
від'їжджає наступного дня
тому що його двоюрідний брат
'Та в міліцію
Шкідники Хуаніто
Якщо у вас є вміння, це жива злоба
І це завжди вибудовується
з тим, що вище
І хоча півсвіту
він вкрав його гроші
всі коментують це
ніхто його не віддає
І хоча всі
він вкрав гроші
всі коментують це
Його ніхто не зраджує...
До закону закону закону
У вашому світі
Жінки, курені й тростина
стикування
Живий Хуаніто Аліманья
коли він був маленьким хлопчиком
Дрібниці, які я просив...
А якщо ти йому не давав, він брав
як ти, блядь, хочеш
У вашому світі
Жінки, курені й тростина
стикування
Живий Хуаніто Аліманья
Це… ця могила, що він бачить
Якщо ви бачите, що він розміщений неправильно
Іди бережи свій гаманець
Той про це знає
У вашому світі
Жінки, курені та очеретяні (барв)
стикування (стикування)
Живий Хуаніто Аліманья
Якби днями знайшов
І guilla'o, сказав він мені
Могила тут, що хочеш
Ну, мій двоюрідний брат – поліцейський
У вашому світі
Жінки, копчені, і тростина (це все)
док-станція (це все)
Живий Хуаніто Аліманья
Гей… як душа, яку несе диявол
Ваш постріл кинутий
І хоча народ це бачив
Вони не оцінюють, бо ніхто нічого не бачив
У вашому світі
Жінки, курені й тростина
стикування
Живий Хуаніто Аліманья
Король злодіянь
Вчора Факундо сказав мені
його всі знають
Почуй мене, в підземному світі
У вашому світі
Жінки, курені й тростина
стикування
Живий Хуаніто Аліманья
Подивіться на його руки
У них немає калліто
що ніколи не працювало
І це завжди гарно
У вашому світі
Жінки, курені й тростина
стикування
Живий Хуаніто Аліманья
Гей, вчора він був дуже сумний
І так плачучи я впав
Я прийшов з поминки, брате
Той з Педріто Навахасом
У вашому світі
Жінки, курені й тростина
стикування
Живий Хуаніто Аліманья
Дивіться, люди бояться хлопця
Бо чоловік обережний
Скажіть, хто по сусідству
Хлопці він його не збив
У вашому світі
Жінки, курені й тростина
стикування
Живий Хуаніто Аліманья