Переклад тексту пісні Sonando Despierto - Willie Colón

Sonando Despierto (оригінал)

soñando despierto.
es que ta claro.
todo comenzo en el barrio
metiendome un bate pa estar en arrebatos
pero por la puerta pa otra droga
y malos ratos si que el tiempo fue ingrato
aun la sonrisa tendra dolor de corazon
es que muchas cosas en el barrio caretas son
tengo razon pa meter mi flow pues el talento viene de DiOz!
sacate la mascara y asi veras que querias elegante,
pues aqui vino el que trajo guante y al que caiga
que se lo chante no seas guillao de maliante.
siempre he vivido del mal a su lao'
la calle me ha enseñao' tambien me ha tumbaO'
ya no soy barretiao' de maton.
por que lo que ayer sembraste lo cosechaste,
aqui llego el que andubo mucho mas de 8 millas
te siembro la semilla, la palabra es viDa
ya deje con el padre que me de el poder pa transmitirlo
hoy me movio, hoy el que liriquea es mi don
y mi llamamiento irrebocables son,
sal y luce esos suecos,
que se escuche la vos y la del buen pastor
he tirao cocaina he fumao he fumao bOom,
el cani, rojita y material tumbero,
tambien he sido bembero, los roseadito,
los pintaitos, la penca y los pericos;
he conocio los kui kui’s, los atitos,
que pa algunos son bien ricos, ahi benditos.
la calle y el delito son como hermanos
yo lo he vito' y hasta ahora existo.
si tu creias que hierba mala nunca muere.
estas soñando despierto.
si tu creias que hierba mala nunca muere.
estas soñando despierto.
((BoOm))muchas cosas pa cantarte, muchas
cosas pa contarte,
es que en ese mundo ahi que tener verdadero guante
llega el punto que tenga que quebrarte y la nenas degradarse
yo lo se.
yo lo experimente
que nadie me lo cuente por que yo lo se
es que el que no ha vivido esto por favor
no juzgue mi hermanito que son de hierro.
por que muchos kieren salirse, pero cuando el
dengue viene agarrate que solo la miseria los detiene,
este es un mundo que a nadie le conviene,
oye nene en ese mundo vagabundo
entre el espiritu y la carne hay un abismo muy profundo
y en medio una tormenta que lo lleva dia dia la quina
que ellos fomentan.
oye nene no canto lo que te entretiene si regrese pa cantar lo
que te conviene.
vas en un viaje que solo cristo lo detiene
y en el vicio te mantienes.
que pena, pena, penita, pena
ver mi barrio perdido de esa manera
oye morena nera sube a la azotea y mira
que mi Cristo brega
oyeme anda date un break
sumba pa lante como el elefante es elegante
no busques que malograrte hasta por la mañana
de esa manera el diablo te engaña
no extraña araña que siendo mosca no me reconoscas
diciendo palabras que provocan pero si sales tu
a mi me toca por que
yo se que tu vives la vida loca.
si tu creias que hierba mala nunca muere.
estas soñando despierto.
si tu creias que hierba mala nunca muere.
estas soñando despierto.
la roca tuya la roca mia es que
la tuya la venden 5 gramos pa arriba.
que maldicen desde el que la vende hasta el
que la consume.
dejame darte un resumen.
como el que pone tienda en la esquina
y su barreta es que vende golosinas
mas su comercio es la venta de cocaina
que le vende 5 maracas el paco a la niña
y cuando esta se vuelve adicta se hecha grasa
diciendo como la abran criado en su casa
cuando fuiste tu el que le dio cuerda no te acuerdas
vela por la perla.
teniendo hna, esposa, hijas
que sobre ellas no caiga esta oferta
por que maldicion es lo que pones a la venta
estate alerta que Dios le mete al que no respeta.
es que lo unico que quiero que entiendan
es que la roca mia no la sigo por ciencia, ni
filosofia sino preguntale a maria quien tambien cambio su vida
es que estoy seguro es que la roca mia es la que
guia mi vida y mi existencia,
te lo digo por experiencia, bajo su excelencia
con Cristo a mi dieztra no hay quien me detenga
asi que entren que caben 100
50 paraos, 50 de pie.
por que de Cristo viene mi fe y esa es la semilla que traje
a tu day.

(переклад)

мріяти.
це так ясно.
все почалося по сусідству
вставляючи биту, щоб бути у спалахах
але через двері за іншим наркотиком
і погані часи, якщо час був невдячний
навіть усмішка буде боліти
є те, що багато речей в околицях Каретас є
Я маю рацію, щоб включити свій потік, тому що талант походить від DiOz!
зніми маску, і ти побачиш, що хотів елегантного,
Ну ось прийшов той, хто приніс рукавичку і хто впаде
дайте йому знати, не будьте guillao de maliante.
Я завжди жив зі зла на його боці
Вулиця навчила мене "вона також мене поховала"
Я більше не хуліган barretiao.
бо те, що ти вчора посіяв, те й пожнув,
ось прийшов той, хто пройшов набагато більше 8 миль
Я сію зерно, слово – життя
Я вже пішов з батьком, щоб дати мені силу передати це
сьогодні я переїхав, сьогодні той, хто ліричний мій подарунок
і моє безвідкличне звернення,
вийдіть і покажіть цих шведів,
Нехай буде почутий голос твій і голос доброго пастиря
Я стріляв кокаїном Я курив Я курив бум,
кані, червоний і тумберо матеріал,
Я також був bembero, roseaditos,
пінтайтос, пенка і папуги;
Я зустрів куй куй, атіто,
що деякі дуже багаті, там блаженні.
вулиця і злочин як брати
Я це бачив і дотепер існую.
якби ви вірили, що погана трава ніколи не вмирає.
ти мрієш
якби ви вірили, що погана трава ніколи не вмирає.
ти мрієш
((BoOm)) багато чого співати тобі, багато чого
що тобі сказати,
це те, що в тому світі треба мати справжню рукавичку
Справа настає, коли я повинен зламати тебе і дівчат деградувати
Я це знаю.
Я це пережив
що мені ніхто не каже, бо я знаю
це той, хто цього не жив, будь ласка
не суди мого маленького брата, що вони залізні.
тому що багато хто хоче піти, але коли
лихоманка денге міцно тримається, і тільки нещастя зупиняють їх,
це світ, який нікому не підходить,
Гей, дитино, у цьому мандрівному світі
між духом і тілом дуже глибока прірва
а посередині буря, що день у день забирає йому хінін
що вони заохочують.
Гей, дитино, я співаю не те, що тебе розважає, якщо я повернуся, щоб співати що
що тобі підходить
ви вирушаєте в подорож, яку тільки Христос може зупинити
і в пороці ти залишаєшся.
як шкода, шкода, шкода, шкода
побачити мій втрачений район таким чином
Гей, брюнетка Нера піднімається на дах і дивиться
що мій Христос бореться
Гей, давай, відпочинь
sumba pa lante як слон елегантний
до ранку не шукай, чим би тебе побалувати
таким чином диявол обманює вас
не дивний павук, що, будучи мухою, ти мене не впізнаєш
кажучи слова, які провокують, але якщо вийти
від мене залежить чому
Я знаю, що ти живеш божевільним життям.
якби ви вірили, що погана трава ніколи не вмирає.
ти мрієш
якби ви вірили, що погана трава ніколи не вмирає.
ти мрієш
твій камінь, мій камінь
ваш продається на 5 грам вище.
хто проклинає від того, хто його продає
що його споживає.
дозвольте мені дати вам підсумок.
як той, хто ставить магазин на розі
а його лом у тому, що він продає цукерки
але його торгівля — продаж кокаїну
що пако продає дівчині 5 маракасів
а коли він стає залежним, він стає товстим
Кажуть, як вони його відкривають, слуга в їхньому домі
коли ти був тим, хто його поранив, ти не пам'ятаєш
стежити за перлиною
мати сестру, дружину, дочок
щоб ця пропозиція не випала на них
чому в біса те, що ти виставив на продаж
будьте пильні, що Бог ставить того, хто не поважає.
це єдине, що я хочу, щоб ти зрозумів
полягає в тому, що я не дотримуюся своєї скелі за наукою, ні
філософії, але запитайте Марію, хто також змінив її життя
це те, що я впевнений, що мій камінь є той, що
керувати моїм життям і моїм існуванням,
Я кажу вам з досвіду, під його ексцеленцією
з Христом праворуч мене нема кому зупинити
тому введіть ці 100 відповідних
50 стоячи, 50 стоячи.
тому що моя віра походить від Христа, і це насіння, яке я приніс
до твого дня.