Переклад тексту пісні Plástico - Willie Colón, Rubén Blades

Plástico (оригінал)

Ella era una chica plástica de esas que veo por ahí
De esas que cuando se agitan, sudan Chanel number three
Que sueñan casarse con un doctor
Pues el puede mantenerlas mejor
No le hablan a nadie si no es su igual
A menos que sea un fulano de tal
Son lindas delgadas de buen vestir
De mirada esquiva y falso reír
Él era un muchacho plástico de esos que veo por ahí
Con la peinilla en la mano y cara de yo no fui
De los que por tema en conversación
Discuten que marca de carro es mejor
De los que prefieren el no comer
Por las apariencias que hay que tener
Pa' andar elegantes y así poder una chica plástica recoger
Que fallo
Era una pareja plástica de esas que veo por ahí
Él pensando sólo en dinero
Ella en la boda en París
Aparentando lo que no son
Viviendo en un mundo de pura ilusión
Diciendo a su hijo de cinco años
«No juegues con niños de color extraño»
Ahogados en deudas para mantener
Su estatus social en boda o hotel
Que fallo
Era una ciudad de plástico de esas que no quiero ver
De edificios cancerosos y un corazón de oro ver
Donde en vez de un sol amanece un dólar
Donde nadie ríe, donde nadie llora
Con gente de rostros de poliéster
Que escuchan sin oír y miran sin ver
Gente que vendió por comodidad
Su razón de ser y su libertad
Oye latino, oye hermano, oye amigo
Nunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad
Nunca descanses pues nos falta andar bastante
Vamos todos adelante para juntos terminar
Con la ignorancia que nos trae sugestionados
Con modelos importados que no son la solución
No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda se ven las caras
Pero nunca el corazón
No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda se ven las caras
Pero nunca el corazón
Recuerda se ven las caras
Y jamás el corazón
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Del polvo venimos todos y allí regresaremos como dice la canción
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Recuerda que el plástico se derrite, si la de de lleno el sol
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Estudia, trabaja y sé gente primero allí está la salvación
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Pero que mira, mira no te dejes confundir, busca el fondo y su razón
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante
Y así seguiremos unidos y al final venceremos
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Pero señoras y señores, en medio del plástico (Se ven las caras)
También se ven las caras de esperanza (Se ven las caras)
Se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida (Se ven
las caras)
Y por un mañana de esperanza y de libertad (Se ven las caras)
Se ven las caras de trabajo y de sudor (Se ven las caras)
De gente de carne y hueso que no se vendió (Se ven las caras)
De gente trabajando buscando el nuevo camino (Se ven las caras)
Orgullosa de su herencia y de ser latino (Se ven las caras)
De una raza unida, la que Bolívar soñó (Se ven las caras)
Siembra
Panamá, ¡presente!
Puerto rico, ¡presente!
México, ¡presente!
Venezuela, ¡presente!
Perú, ¡presente!
República Dominicana, ¡presente!
Cuba, ¡presente!
Costa Rica, ¡presente!
Colombia, ¡presente!
Honduras, ¡presente!
Ecuador, ¡presente!
Bolivia, ¡presente!
Argentina, ¡presente!
Nicaragua sin Somoza, ¡presente!
El barrio, ¡presente!
La esquina, ¡presente!
Los estudiantes-

(переклад)

Вона була пластиковою дівчиною з тих, кого я бачу
Одна з тих, що коли вони трясуться, вони потіють Шанель номер три
Хто мріє вийти заміж за лікаря
Ну, він може тримати їх краще
Вони ні з ким не розмовляють, якщо вони не рівні
Хіба що це такий-то
Вони гарні, худенькі, добре одягнені
З невловимим поглядом і фальшивим сміхом
Він був пластиковим хлопчиком з тих, кого я бачу там
З гребінцем в руках і обличчям я не ходив
З тих, хто за темою в розмові
Вони обговорюють, яка марка автомобіля краще
З тих, хто вважає за краще не їсти
За зовнішній вигляд, який має бути
Бути елегантною і таким чином мати можливість підібрати пластикову дівчину
яка помилка
Це була пластикова пара тих, які я бачу там
Він думає тільки про гроші
Вона на весіллі в Парижі
Прикидаючись тим, чим вони не є
Жити у світі чистих ілюзій
Розповідає про п’ятирічного сина
«Не грайся з дітьми дивного кольору»
Потонув у боргах утримувати
Ваш соціальний статус на весіллі чи готелі
яка помилка
Це було пластикове місто з тих, які я не хочу бачити
Ракових будівель і золотого серця див
Де замість сонця світає долар
Де ніхто не сміється, де ніхто не плаче
З людьми з поліестерними обличчями
Хто слухає, не чуючи, і дивиться, не бачачи
Люди, які продали для комфорту
Ваша причина існування і ваша свобода
Гей, латино, привіт брате, привіт друже
Ніколи не продавайте свою долю за золото чи комфорт
Ніколи не відпочивай, тому що нам ще потрібно багато ходити
Давайте всі разом фінішувати
З невіглаством, яке приносить нам запропонував
З імпортними моделями це не рішення
Не плутайте
Шукайте передісторію та її причину
Пам’ятайте, що ви бачите обличчя
але ніколи не серце
Не плутайте
Шукайте передісторію та її причину
Пам’ятайте, що ви бачите обличчя
але ніколи не серце
Пам’ятайте, що ви бачите обличчя
і ніколи серце
Ти бачиш обличчя, ти бачиш обличчя, йди, але ніколи не серце
Ми всі вийшли з пороху і туди повернемося, як говорить пісня
Ти бачиш обличчя, ти бачиш обличчя, йди, але ніколи не серце
Пам’ятайте, що пластик тане, якщо сонце повно
Ти бачиш обличчя, ти бачиш обличчя, йди, але ніколи не серце
Ти бачиш обличчя, ти бачиш обличчя, йди, але ніколи не серце
Навчайтеся, працюйте і будьте людьми насамперед – це спасіння
Ти бачиш обличчя, ти бачиш обличчя, йди, але ніколи не серце
Але дивіться, дивіться, не плутайтеся, шукайте передісторію та її причину
Ти бачиш обличчя, ти бачиш обличчя, йди, але ніколи не серце
Pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante
Тому ми залишимося єдиними і врешті-решт переможемо
Ти бачиш обличчя, ти бачиш обличчя, йди, але ніколи не серце
Але пані та панове, посередині пластику (видні обличчя)
Ви також бачите обличчя надії (Ви бачите обличчя)
Ви можете побачити горді обличчя, які працюють для об’єднаної Латинської Америки (Se
обличчя)
І на ранок надії і свободи (Обличчя видно)
Ти бачиш обличчя роботи і поту (Ви бачиш обличчя)
Про людей із плоті та крові, які не продані (видні обличчя)
Про людей, які працюють у пошуках нового шляху (обличчя видно)
Пишаюся своєю спадщиною і тим, що вона латиноамериканка (Ви бачите обличчя)
Про єдину расу, про яку мріяв Болівар (Ви можете побачити їхні обличчя)
Посів
Панама, подаруй!
Пуерто-Ріко, презент!
Мексика в подарунок!
Венесуела, подаруй!
Перу, подаруй!
Домініканська Республіка, подарунок!
Куба, подаруй!
Коста-Ріка, подарунок!
Колумбія в подарунок!
Гондурас, презент!
Еквадор, подаруй!
Болівія, подаруй!
Аргентина, подаруй!
Нікарагуа без Сомози, подарунок!
Околиці, сьогодення!
Куточок, подарунок!
Студенти-