Переклад тексту пісні Maestra Vida - Willie Colón, Rubén Blades

Maestra Vida (оригінал)

A tu escuela llegué sin entender porque llegaba
En tus salones encuentro mil caminos y encrucijadas
Y aprendo mucho y no aprendo nada
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Paso por dias de sol, luz y de aguaceros
Paso por noches de tinieblas y de lunas
Paso afirmando, paso negando, paso con dudas
Entre risas y amarguras, buscando el porque y el cuándo
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida, de justicias e injusticias
De bondades y malicias aun no alcanzo a comprenderte
Maestra vida que ese culpo no perdona
Voy buscando entre tus horas el espejo de los tiempos
Para ver tus sentimientos y así comprender tus cosas
Y vi espinas y vi rosas
Vi morir seres queridos vi bellezas fui testigo
De maldades y de guerras
Vi lo bueno de la tierra
Y vi el hambre y la miseria y entre el drama y la comedia
Avance entre agua y fuego
En dios me acuerdo primero
Solo en trance de morirme
O a veces cuando estoy triste mas nunca si estoy contento
No dura agradecimiento
Pa' aquel que nos da la mano
Tan pronto nos sale el clavo
Se olvida to’o el sufrimiento
Y tengo amigos, conocidos y enemigos
Amores que me han querido
Y rostros que niegan verme
Me encontré frente a la muerte
Y en sus ojos vi el sentido
Y con el miedo conmigo
Así yo aprendí a quererte
Y hoy sé que nada es seguro
Ya que todo es pasajero
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene
Ni por amor, ni dinero
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene
Ni por amor, ni dinero
Maestra vida, me voy persiguiendo al tiempo
A ver si encuentro respuestas, antes de la hora en
Que yo muera
Aunque me estoy resignando a esta fatal realidad
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camara’a
Pero te da, te quita, te quita y te da
Oye, cuando tú menos lo esperas
Va la sorpresa camara’a
Y el tiempo, mira no se detiene
Ni por amor, ni por dinero
La muerte, compa, la muerte es el mensajero
Que con la ultima hora viene
Cuando se murió Carmelo
Sentí un dolor tan profundo
Que no hallo nada en el mundo
Con que poder consolarme
Te da, te quita, te quita y te da

(переклад)

Я прийшов до вашої школи, не розуміючи, навіщо прийшов
У твоїх сінях я знаходжу тисячі стежок і перехрестя
І я багато вчуся і нічого не вчуся
Maestra vida camará'a, вона дає вам, вона бере вас, вона бере вас і дає вам
Maestra vida camará'a, вона дає вам, вона бере вас, вона бере вас і дає вам
Я переживаю дні сонця, світла та злив
Я переживаю ночі темряви і місяця
Я крокую стверджуючи, крокую заперечуючи, крокую з сумнівами
Між сміхом і гіркотою, шукаючи чому і коли
Maestra vida camará'a, вона дає вам, вона бере вас, вона бере вас і дає вам
Maestra vida camará'a, вона дає вам, вона бере вас, вона бере вас і дає вам
Життя вчителя, про справедливість і несправедливість
Від добра й злоби я досі не можу тебе зрозуміти
Життя вчителя, що провини не прощає
Шукаю серед твоїх годин дзеркало часу
Щоб побачити свої почуття і таким чином зрозуміти свої речі
І я бачив терен і бачив троянди
Я бачив, як помирають близькі, я бачив красунь, свідком яких я був
Про зло і війни
Я бачив добро краю
І я бачив голод і нещастя, між драмою і комедією
Прогрес між водою і вогнем
Господи, я спочатку пам'ятаю
На самоті в процесі вмирання
Або іноді, коли мені сумно, але ніколи, якщо я щасливий
не важко дякую
Для того, хто подає нам руку
Як тільки ніготь вилізе
Всі страждання забуваються
А в мене є друзі, знайомі та вороги
кохання, які полюбили мене
І обличчя, які заперечують мене бачити
Я опинився перед смертю
І в його очах я побачив сенс
І зі страхом зі мною
Так я навчився тебе любити
І сьогодні я знаю, що ні в чому не можна сказати
Так як все тимчасово
Смерть — посланець, що приходить з останньою годиною
І час не зупиняється
Не за любов, не за гроші
Смерть — посланець, що приходить з останньою годиною
І час не зупиняється
Не за любов, не за гроші
Господи життя, я йду в погоню за часом
Давайте подивимося, чи знайду я відповіді до часу
дай мені померти
Хоча я змирюся з цією фатальною реальністю
Maestra vida camará'a, вона дає вам, вона бере вас, вона бере вас і дає вам
Maestra vida camará'a, вона дає вам, вона бере вас, вона бере вас і дає вам
Maestra vida camará'a, вона дає вам, вона бере вас, вона бере вас і дає вам
Maestra vida camará'a, вона дає вам, вона бере вас, вона бере вас і дає вам
Воно дає, бере, бере і дає
Воно дає, бере, бере і дає
Воно дає, бере, бере і дає
Воно дає, бере, бере і дає
вчитель камерного життя
Але воно дає, бере, бере і дає
Гей, коли ти найменше цього очікуєш
Сюрприз camara'a йде
А час, дивись, не зупиняється
Ні за любов, ні за гроші
Смерть, компа, смерть — посланець
Що з останньою годиною настає
Коли Кармело помер
Я відчув такий глибокий біль
Що я нічого на світі не знаходжу
Чим я можу себе втішити?
Воно дає, бере, бере і дає