Переклад тексту пісні Madam Calalu - Willie Colón, Rubén Blades

Madam Calalu (оригінал)

Yo no parlo quimbo, Madame Kalalú
Tampoco quimbiembo, Madame Kalalú
Si usted quiere algo, hableme mas claro
Madame Kalalú, Madame Kalalú
Vamos a ver que pasa, Madame Kalalú
Téngame confianza, trátame de tú
Dígame que quiere, a ver si se puede
Madame Kalalú, Madame Kalalú
Alelelé, uhhh
Dígame, Madame Kalalú
¿En su bola de cristal, qué ve?
Dígame, Madame Kalalú
Ay eche la baraja Madame, dígame
Dígame, Madame Kalalú
¿Esa sombra mala, de quién es?
Dígame, Madame Kalalú
¿Quién toca la puerta y ofrece café?
Dígame, Madame Kalalú
¿Quién es el que llora en holandés?
Dígame, Madame Kalalú
(Hihihi, hihihi) ¿Quién es el que ríe en inglés?
Digame, Madame Kalalú
Quien nos critica a las 9 y nos saluda a las 10?
Dígame, Madame Kalalú
Dígame, Madame
Dígame, Madame
Oiga, madame, ¿y qué es lo que dicen las barajas?
Las barajas dicen que: tú mejor es que me vayas aflojando la plata
¿Y ya me va a cobrar?
Sí, porque las barajas también me han dicho que viene un muchacho fugándose
antes de pagar
Ok, ¿cuánto es?
Dame todo eso que sacaste allí
Oiga, madame, pero me va a dejar sin plata
Sí, pero no te apures que ahorita vienen muchas muchas cosas buenas…
Dígame, Madame Kalalú
Venga acá, madame, dígame cómo es
Dígame, Madame Kalalú
Écheme la baraja y cuénteme qué ve
Dígame, Madame Kalalú
Venga acá, madame, dígame cómo es
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué no canta el kikirikí?
Dígame, Madame Kalalú
¿Quién es el de la cara de yo no fui?
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué hay tanta envidia y tanta mentira?
Dígame, Madame Kalalú
¿Cómo me quito a la hum-hum de encima?
Bueno, yo creo que ahora ya es hora también de que me vayas dando un poquito
mas de plata porque no veo
Pero madame, estoy limpio, no me queda nada
Entonces, pasa acá el reloj ese que se ve bastante bueno
Pero este reloj me lo regaló mi mamá
No me importa
Pásame el reloj
Háblame más duro que no veo
Mira, los espíritus están llegando, los espíritus están llegando y pórtate bien
porque te los echo todos encima
Háblame más duro que no veo
Más vale que vayan llegando porque estoy limpio ya
Háblame más duro que no veo
¿Y esos zapatos, zapatos?
Háblame más duro que no veo
¡Ay, madame, pero por favor!
Háblame más duro que no veo
¿Qué marca de zapatos son esos que tu tienes allí?
Háblame más duro que no veo
¡Esos son los únicos que tengo!
Los veintiúnicos
Háblame más duro que no veo
Háblame más duro que no veo
Háblame más duro que no veo
Háblame más duro que no veo
Ay, madame
Mira, ven acá
Y esa camisa…
Ay, madame
Y le veo muchas cosas buenas que le van a estar pasando a usted
Háblame más duro que no veo
Muchas cosas, lo veo con muchos viajes
¿Qué marca son los pantalones?
Háblame más duro que no veo
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué el camello mordió a Ali Babá?
Dígame, Madame Kalalú
Los 40 ladrones no dicen na’a
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué los sabios viven enreda’os?
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué los artistas están arruina’os?
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué es tan rico el hacer relajo?
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué Sanidad ha cerrado el mercado?
¡Oiga, madame!
¡Madame, dime algo!
Sí, ¿qué es lo que ves ahí?
Bueno mis hijitos, yo veo, yo veo un barco que se está hundiendo
Y el capitán, si un barco, el capitán en el barco, mulato es que no sabe nadar
Y todo el mundo en ese barco está corriendo pa' todos lados
Parece que no saben nadar, ¿sabes?
A ustedes no, a ustedes les va a ir muy bien
Porque ustedes son buenos muchachos
Ya te va a ir bien
Oiga, y ven acá, el otro
¿Ese cómo es?
¿Ese es Rubén?
¡Ven acá!
¿Y tú?
¿Qué pasó?
¿Y esa camisa que mar???
¿Y tú tienes plata?

(переклад)

Я не говорю про кимбо, мадам Калалу
Ні кімбіембо, мадам Калалу
Якщо ти чогось хочеш, говори зі мною ясніше
Мадам Калалу, мадам Калалу
Подивимося, що станеться, мадам Калалу
Повір мені, поводься зі мною, як ти
Скажи мені, що ти хочеш, подивимося, чи зможеш
Мадам Калалу, мадам Калалу
Алелеле, ага
Скажіть мені, мадам Калалу
Що ти бачиш у своїй кришталевій кулі?
Скажіть мені, мадам Калалу
Візьміть колоду, мадам, скажіть мені
Скажіть мені, мадам Калалу
Ця погана тінь, чия вона?
Скажіть мені, мадам Калалу
Хто стукає в двері і пропонує каву?
Скажіть мені, мадам Калалу
Хто це плаче по-голландськи?
Скажіть мені, мадам Калалу
(Хіхіхі, хіхіхі) Хто той, хто сміється англійською?
Скажіть мені, мадам Калалу
Хто нас критикує в 9 і вітає нас в 10?
Скажіть мені, мадам Калалу
скажіть пані
скажіть пані
Гей, мадам, а що написано на картках?
У колодах кажуть: краще розпустіть мої гроші
І ти збираєшся стягнути з мене плату?
Так, тому що колоди також сказали мені, що хлопчик тікає
перед оплатою
Добре, скільки це коштує?
Дай мені все, що у тебе є
Слухайте, мадам, але ви збираєтеся залишити мене без грошей
Так, але не хвилюйтеся, зараз чекає багато, багато хорошого...
Скажіть мені, мадам Калалу
Ідіть сюди, мадам, розкажіть, як справи
Скажіть мені, мадам Калалу
Киньте мені колоду і розкажіть, що ви бачите
Скажіть мені, мадам Калалу
Ідіть сюди, мадам, розкажіть, як справи
Скажіть мені, мадам Калалу
Чому кікірики не співає?
Скажіть мені, мадам Калалу
Хто той, з обличчям якого я не був?
Скажіть мені, мадам Калалу
Чому так багато заздрості і стільки брехні?
Скажіть мені, мадам Калалу
Як я можу позбутися від себе гулу?
Ну, я думаю, що тепер настав час і тобі дати мені трохи
більше срібла, бо я не бачу
Але пані, я чистий, у мене нічого не залишилося
Отже, ось годинник, який виглядає досить добре
Але цей годинник мені подарувала мама
Я не проти
передай мені годинник
Говори зі мною сильніше, чого я не бачу
Дивись, духи йдуть, духи приходять і поводься пристойно
бо я кидаю їх усіх на тебе
Говори зі мною сильніше, чого я не бачу
Краще, щоб вони приходили, бо я тепер чистий
Говори зі мною сильніше, чого я не бачу
А ці туфлі, туфлі?
Говори зі мною сильніше, чого я не бачу
О, пані, але будь ласка!
Говори зі мною сильніше, чого я не бачу
Взуття якої марки у вас є?
Говори зі мною сильніше, чого я не бачу
Це єдині, які в мене є!
двадцять один
Говори зі мною сильніше, чого я не бачу
Говори зі мною сильніше, чого я не бачу
Говори зі мною сильніше, чого я не бачу
Говори зі мною сильніше, чого я не бачу
о пані
Подивіться, іди сюди
А та сорочка...
о пані
І я бачу багато хорошого, що з тобою станеться
Говори зі мною сильніше, чого я не бачу
Багато чого, я бачу це з багатьох подорожей
штани якої марки?
Говори зі мною сильніше, чого я не бачу
Скажіть мені, мадам Калалу
Чому верблюд вкусив Алі-Бабу?
Скажіть мені, мадам Калалу
40 злодіїв нічого не говорять
Скажіть мені, мадам Калалу
Чому мудрі живуть заплутаними?
Скажіть мені, мадам Калалу
Чому художники розорені?
Скажіть мені, мадам Калалу
Чому відпочинок такий багатий?
Скажіть мені, мадам Калалу
Чому Здоров’я закрило ринок?
Гей, пані!
Пані, скажіть мені щось!
Так, що ти там бачиш?
Ну діти мої, я бачу, я бачу корабель, що тоне
А капітан, так, човен, капітан на човні, мулат той, хто не вміє плавати
І всі в тому човні біжать всюди
Здається, вони не вміють плавати, розумієш?
Не ви, ви впораєтеся дуже добре
бо ви хороші хлопці
Вам буде добре
Гей, а йди сюди, інший
Як у тому, що?
Це Рубен?
Ходи сюди!
І ти?
Що сталося?
А та сорочка те море???
А у вас є гроші?