Переклад тексту пісні Ganas - Willie Colón, Rubén Blades

Ganas (оригінал)

Tú perteneces a otro hombre
Yo pertenezco a otra mujer
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
Cuando te encuentro por la calle
Siento que me busca tu mirar
Y es que me tienes ganas y no me lo puedes negar
Y es que me tienes ganas y no me lo puedes negar
Ya no perdamos más tiempo
Nuestro sentimiento reclama la unión
Aunque lo llamen pecado
Tú me haz demostrado que quieres mi amor
Rompe la cadena del dolor
Que tu ausencia da a mi corazón
Aunque tú perteneces a otro hombre yo pertenezco a otra mujer
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
(Es que me tienes ganas)
Ay, le-le-le-le
Y en ti quiero retratarme
Ay papá, que no puedas olvidarme
Y aunque digan que es pecado
Ay corazón van pal mercado
Que no no te dan lo que tú quieres
Por eso tu por mi te mueres
El tu frío yo tu abrigo
Solo quiero estar solo quiero estar solo quiero estar contigo
Sinvergüenza te lo digo
(¡Otra vez!)
Yo no no no no no puedo ser tu amigo
Chery en confianza te lo digo
Que aunque es un amor prohibido
Tú quieres algo conmigo
Si en la cara se te ve
Ven y ven y dime que es lo que es (¡Uh!)
¿Cuál es el rechenchen tuyo, mami?
(¡Uh!)
Ay ay ay, te conozco mascarita aunque te hagas la bobita
Me lo dice tu mirada, ay amor, de lejos no está en nada
Ven acá, chiquilla loca
Pa enredarme en esa boca

(переклад)

ти належиш іншому чоловікові
Я належу іншій жінці
Але ти хочеш мене, і я хочу тебе
Але ти хочеш мене, і я хочу тебе
Коли зустріну тебе на вулиці
Я відчуваю, що твій погляд шукає мене
І це те, що ти мене хочеш і не можеш мені відмовити
І це те, що ти мене хочеш і не можеш мені відмовити
Не будемо більше витрачати час
Наше почуття вимагає союзу
Хоча це називають гріхом
Ти показав мені, що хочеш моєї любові
Розірвати ланцюг болю
Що твоя відсутність дарує моєму серцю
Хоча ти належиш іншому чоловікові, я належу іншій жінці
Але ти хочеш мене, і я хочу тебе
Але ти хочеш мене, і я хочу тебе
(Це те, що ти мене хочеш)
Ага, ле-ле-ле-ле
І в тобі я хочу себе зобразити
О тату, ти не можеш забути мене
І навіть якщо кажуть, що це гріх
О серце, вони ходять на базар
Що вони не дають тобі того, чого ти хочеш
Ось чому ти вмираєш за мене
Він твій холодний, я твоє пальто
Я просто хочу бути Я просто хочу бути Я просто хочу бути з тобою
Негідник кажу тобі
(Знову!)
Я ні, ні, ні, я не можу бути твоїм другом
Chery довірливо кажу вам
Хоча це заборонена любов
Ти хочеш чогось зі мною
Якщо вас видно в обличчя
Приходь і приходь і скажи мені, що це таке (О!)
Який твій речень, мамо?
(Ух!)
О-о-о-о, я знаю твою маску, навіть якщо ти граєш дурня
Твій погляд говорить мені, о кохання, здалеку це нічого
Іди сюди, божевільна дівчино
Щоб заплутатися в цьому роті