Переклад тексту пісні Así Es La Vida - Willie Colón, Legal Alien

Así Es La Vida (оригінал)

Qué va, qué va, no cambiará
Qué va, qué va, eso no se quita
La mujer de Bienvenido
Usa trajes con ángulos
Cada vez que ella pasa
Todos le admiran el cuerpo
Problemas tras fulanito
Y ayer todo quedó resuelto
A las cuatro de la mañana
Al pobre lo encontraron muerto
Qué va, qué va, no cambiará
Qué va, qué va, eso no se quita
Qué va, qué va, no cambiará
Qué va, qué va, eso no se quita
El hijo del bodeguero
Está raro, flaco, demasiado
Dicen lo que está de moda
Que el niño está traqueteando
Oiga, Don Luis, cuide a su hijo
Que el vicio se lo está volando
Y, ahorita, los camarones a su hijo lo andan buscando
Qué va, qué va, no cambiará
Qué va, qué va, eso no se quita
Qué va, qué va, no cambiará
Qué va, qué va, eso no se quita
Así es la vida, así es la vida
Por mas que trates, nunca se quita
Así es la vida, así es la vida
Por mas que trates, nunca se- (¡Hierro!)
Hay que llorar y reír, la vida es así
Para uno, la vida es amargura y para el otro, canela y anís
La vida es una tómbola, tómbola, tom-tom tómbola
La vida es una tómbola, tom-tom tómbola
No me debes na', no te debo na'
Dejamos la cosa así
Paciencia que el camino es largo, eso yo lo comprendí
Así es la vida
Así es la vida
(¡Azúcar!)
Defiende lo tuyo primero
Cuídate del compañero
No me debes na', no te debo na'
Dejamos la cosa así
Problemas y fujilatos
Siempre los resuelvo a tiempo
Por eso vivo la vida alegre, feliz, contento
El que quiere, la vida lo lleva
Y el que no… Lo arrastra

Así Es La Vida (переклад)

Що сталося, що сталося, не зміниться
Що було, що сталося, це не зникає
Привітна жінка
Носіть костюми з кутами
Кожен раз, коли вона проходить
Усі захоплюються її тілом
Проблеми після того-то
І вчора все вирішилося
О четвертій ранку
Бідолаху знайшли мертвим
Що сталося, що сталося, не зміниться
Що було, що сталося, це не зникає
Що сталося, що сталося, не зміниться
Що було, що сталося, це не зникає
Син винороба
Це дивно, худо, занадто
Кажуть, що гаряче
що хлопець брязкає
Гей, дон Луїс, подбай про свого сина
Цей порок його підриває
І саме зараз креветки шукають свого сина
Що сталося, що сталося, не зміниться
Що було, що сталося, це не зникає
Що сталося, що сталося, не зміниться
Що було, що сталося, це не зникає
Таке життя, таке життя
Як би ви не старалися, це ніколи не зникає
Таке життя, таке життя
Як би ти не старався, я ніколи не знаю - (Залізо!)
Треба плакати і сміятися, життя таке
Для одного життя — це гіркота, а для іншого — кориця й аніс
Життя — томбола, томбола, том-том томбола
Життя — це розіграш, том-том розіграш
Ти мені нічого не винен, я нічого тобі не винен
Залишаємо так
Терпіння, бо дорога довга, я це зрозумів
Це життя
Це життя
(Цукор!)
Захищайте те, що ваше в першу чергу
Подбайте про партнера
Ти мені нічого не винен, я нічого тобі не винен
Залишаємо так
Проблеми і зриви
Я завжди вирішую їх вчасно
Тому я живу життям радісним, щасливим, задоволеним
Хто хоче, того життя забирає
А хто ні... тягне його