Переклад тексту пісні Jazzy - Willie Colón

Jazzy (оригінал)

Aw man
Put that ol' dumb horn down
Hey, Jazzy
Jazzy
Show this boy what some real music 'posed to sound like
He he ha
(Don't stop the rock)
Now that’s a record
Now that’s a record
Go Jazzy, go Jazzy, go
I want to be remembered for the songs that I sing
Not only for the humor, but for the knowledge I bring
To broaden the horizons of others is why I rap this
Enlightening minds with my lyrical tactics
In life everything ain’t always what it seems
But people are enchanted by things that gleam
You know, bright fancy cars, big yachts and mansions
On the beaches of Aruba with a girlie romancin
Now I’m about to tell you a very artistic fable
More fun than when you first got cable
The moral to be learned from this story to be told
Is that everything that glitters ain’t always gold
On July 11th I was sittin at home
Talkin to my girlfriend Geena on the telephone
Flippin through the newspaper checkin the news
When I saw an advertisement for a Carribean cruise
It said, 'Sunny skies and romantic nights
On an incredible ship', and I got hype
It said it’s like the, Love Boat, baskin in the sun
Promisin fun for you and for everyone
I said, That’s dope!
Baby, you’re down?
She said, Yeah, we could leave right now
The very next day I put the check in the mail
And one week later we were ready to sail
The brochure said that the boat was large
But it was nothin but a broken down barnacle barge
And if it wasn’t for my girlfriend, I wouldn’ta went
Because the captain was a cross eyed hunchback with a limp
The cruise was paid for and the food was free
So I said what the hell and set out to sea
It didn’t take long to notice something was wrong
The ship was a mess and we were the only ones on it
I didn’t wanna panic, so I chilled for a while
Till the captain pulled up to what we thought was a deserted isle
We looked on to the beach and almost went bezerk
We saw 300 natives with spears and grass skirts
The said, Hung a dung a digi dung da doa
I said, Hey baby, I guess that means get off the boat
Their chief said they needed a human sacrifice
I said, Well, just take my girl, he-he, syke
I was jokin, but things got serious
Their leader came out and he was curious
He got in my face and his breath was the worst
I said, Hey baby, you got some mints in your purse?
His breath was stinkin with filthy brown teeth
And two big crusty ashy hairy feet
The worst thing, he had no toenail on his toes
And a big Teradactyl bird bone in his nose
I tried to reason with him, he wasn’t with it
He said, Tenga shanko, that meant, forget it
He said, Gunga shang tang da bong da boo
That meant 'tonight we’re having Fresh Prince stew'
Then I saw it, no, it’s not
The big Indiana Jones people cooking pot
I wanted to fight em, but there was no way to beat em
I thought to myself, Where’s Tarzan when you need him?
Just as they were contemplatin cookin us up
We had a major struck of luck, a Navy ship pulled up
The troops came off and they got us out of the pot
And I said to the chief, Yo, I get witcha, hops
The guy that rescued us said, I hate to tell you
The captain of your ship, he had just escaped from Belview
We’ve been following him and finally we got him
We’re sorry, there’s no way that you can possibly get a refund
A thousand dollars and a weekend island drained
But a lesson well learned, so let me explain
There’s a very important message that needs to be told
It’s that everything that glitters ain’t always gold

Jazzy (переклад)

Чоловік
Поклади цей тупий ріг
Привіт, Джазі
Джазі
Покажіть цьому хлопчику, як звучить справжня музика
Він він ха
(Не зупиняй камінь)
Тепер це рекорд
Тепер це рекорд
Go Jazzy, go Jazzy, вперед
Я хочу, щоб мене пам’ятали за пісні, які я співаю
Не лише за гумор, а й за знання, які я приношу
Я читаю це реп, щоб розширити кругозір інших
Просвітлюю уми своєю ліричною тактикою
У житті все не завжди так, як здається
Але люди зачаровані речами, які сяють
Знаєте, яскраві шикарні машини, великі яхти та особняки
На пляжах Аруби з дівчиною-романтиком
Зараз я збираюся розповісти вам дуже мистецьку байку
Веселіше, ніж коли ви вперше отримали кабель
Мораль, яку потрібно вивчити з цієї історії, яку потрібно розповісти
Чи все, що блищить, не завжди золоте
11 липня я сидів вдома
Поговорити з моєю дівчиною Джиною по телефону
Гортайте газету, перевіряйте новини
Коли я бачив рекламу круїзу по Карибському морю
Там написано: "Сонячне небо та романтичні ночі".
На неймовірному кораблі, і я надійшов ажіотаж
Там сказано, що це схоже на човен кохання, купаючись на сонці
Обіцяйте веселощі для вас і для всіх
Я сказав: це наркотик!
Дитинко, ти впав?
Вона сказала: «Так, ми можемо піти прямо зараз».
Вже наступного дня я поставив чек на пошту
І через тиждень ми були готові до плавання
У брошурі написано, що човен великий
Але це було не що інше, як розбита баржа-барначка
І якби не моя дівчина, я б не пішов
Тому що капітан був косооким горбанням і кульгав
Круїз був оплачений, а їжа була безкоштовною
Тож я сказав, що в біса, і вирушив у море
Незабаром помітили, що щось не так
На кораблі був безлад, і ми були єдиними на ньому
Я не хотів панікувати, тому я ненадовго заспокоївся
Поки капітан не під’їхав до безлюдного острова, який ми думали
Ми подивилися на пляж і ледь не обійшлися
Ми бачили 300 тубільців із списами та трав’яними спідницями
Сказане: Hung a dung a digi dung da doa
Я сказав: "Гей, дитино, я я я я здогадуюсь, що це означає, зійти з човна
Їхній начальник сказав, що їм потрібна людська жертва
Я сказав: "Ну, просто візьми мою дівчинку, хе-хе, Сайк".
Я пожартував, але все стало серйозно
Їхній лідер вийшов, і йому стало цікаво
Він потрапив мені в обличчя, і його дихання було найгіршим
Я сказав: «Гей, дитинко, у тебе в сумочці є м’яти?»
Його дихання було смердючим брудними коричневими зубами
І дві великі попелясті волохаті ноги
Найгірше, у нього не було нігтя на ногах
І велика пташина кістка терадактиля в йому носі
Я намагався порозумітися з ним, він не був з цим
Він сказав, Тенга Шанко, це означало, забудь
Він сказав: Гунга шан танг да бонг да бу
Це означало: "Сьогодні ввечері ми будемо їсти рагу Fresh Prince"
Тоді я бачив це, ні, це не так
Великі люди Індіана Джонса готують каструлю
Я хотів битися з ними, але не було можливості їх перемогти
Я подумав про себе: де Тарзан, коли він тобі потрібен?
Так само, як вони планували готувати нас
Нам велике пощастило — під’їхав корабель ВМС
Війська пішли, і вони витягли нас із горщика
І я сказав начальнику: Йо, я отримаю відьму, хмель
Хлопець, який нас врятував, сказав: "Мені ненавиджу говорити вам".
Капітан твого корабля, він щойно втік із Белв’ю
Ми стежили за ним і, нарешті, ми його отримали
На жаль, ви не можете отримати відшкодування
Тисяча доларів і острів вихідного дня злили
Але урок добре вивчений, тому дозвольте мені пояснити
Є дуже важливе повідомлення, яке потрібно переказати
Справа в тому, що все, що блищить, не завжди золоте