Переклад тексту пісні Twilight's Last Gleamings - William S. Burroughs

Twilight's Last Gleamings (оригінал)

Yep.
SS America off Jersey coast.
Ladies and Gentlemen there is no cause for alarm.
We have a minor problem in the boiler room, but everything is now under the
sound effects of a nuclear blast.
Explosion splits the boat.
Dr. Benway, ships doctor, drunkenly added two inches to a four inch incision
with one stroke of his scalpel.
'Perhaps the appendix is already out doctor?'
The nurse said.
Appearing dubiously over his shoulder, 'I saw a little scar'
'The appendix already out!'
'I'm taking the appendix out!'
'What do you think I’m doing here?!'
'Perhaps the appendix is on the left side doctor that happens sometimes you
know!'
'Stop breathing down my neck I’m coming to that.'
'Don't you think I know where an appendix is?'
'I studied appendectomy in 1904 at Harvard'
He lifts the abdominal wall and searches around the incision dropping ashes
from his cigarette.
'Get me a new scalpel;
this one’s got no edge to it!'
He thrusts a red fist at her.
The doctor reels back and flattens against the
wall, a bloody scalpel clutched in one hand.
The patient slides off the
operating table spilling intestines across the floor.
Dr. Benway sweeps instruments, cocaine and morphine into his satchel.
'Sew her up, I can’t be expected to work under such conditions!'
By the dawns early light, Dr. Benway pushed through a crowd at the rail and
boarded the first flight croak.
'Are you alright?'
he said, seating himself amongst the women, 'I'm the doctor'
Thank-you.

Twilight's Last Gleamings (переклад)

так.
SS America біля узбережжя Джерсі.
Пані та панове, немає причин для тривоги.
У нас невелика проблема в котельні, але зараз все під
звукові ефекти ядерного вибуху.
Вибух розколовує човен.
Доктор Бенвей, судновий лікар, у нетверезому стані додав два дюйми до 4 дюймового розрізу
одним рухом скальпеля.
"Можливо, апендикс вже вийшов, лікар?"
Сказала медсестра.
Через його плече з сумнівом з’явилося: «Я бачив невеликий шрам»
«Апендикс уже вийшов!»
«Я витягую апендикс!»
"Як ви думаєте, що я тут роблю?"
«Можливо, червоподібний відросток знаходиться з ліворуч від лікаря, що іноді трапляється у вас
знай!'
"Припини дихати мені в шию, я до цього приходжу".
"Хіба ви не думаєте, що я знаю, де додаток?"
«Я вивчав апендектомію в 1904 году в Гарварді»
Він піднімає черевну стінку й шукає навколо розрізу, кидаючи попіл
від його сигарети.
«Принесіть мені новий скальпель;
у цього немає переваги!'
Він штовхає до неї червоний кулак.
Лікар повертається назад і приплюсується до
стіна, закривавлений скальпель, стиснутий в одній руці.
Пацієнт зісковзує з
операційний стіл розливає кишечник по підлозі.
Доктор Бенвей забирає інструменти, кокаїн та морфін у свою сумку.
«Зашийте її, я не можу очікувати, що буду працювати в таких умовах!»
На ранньому світанку доктор Бенвей протиснувся крізь натовп біля залізниці та
сів перший політ квакання.
'Ти в порядку?'
він сказав, сівши серед жінок: "Я лікар"
Дякую.