Переклад тексту пісні The Unworthy Vessel - William S. Burroughs

The Unworthy Vessel (оригінал)

This piece is called The Unworthy Vessel
Daddy Long Legs looked like Uncle Sam on stilts and he ran this osteopath
clinic outside East St. Louis and took in a few junkie patients
For two nights a week they stay out at night in green long chairs and look at
the oaks and grass stretching down to a little lake in the sun.
The nurse moves
around the lawn with her silver tray, feeding the junkie.
And we called her
'Mother'.
Wouldn’t you?
Doc Benway and me was holed up there after a rumble in Dallas involving this
aphrodisiac ointment.
Doc goofed on ether, mixed in too much Spanish Fly,
and burned the prick off the police commissioner…
We come to Daddy Long Legs to cool off and we find him cool and casual,
in a dark room with potted rubber plants.
And a silver tray on a table where
he likes to see a week in advance
The nurse shows us to a room with rose wallpaper and he have this bell.
Any hour of day or night, just ring and Mother charges in with a loaded hypo
One day we are sitting out in the lawn chairs with lap robes.
And Doc picks up
a piece of grass he said «This junk turns you on.
Vegetable is green see?
Now green fix should last a looong time»
So we check out of the clinic and ran a house and Doc starts cookin' up this
green junk.
The basement is full of tanks smell like a compost heap of junkies.
So finally he draws off this heavy green fluid and loads it into a hypo big as
a bicycle pump
«Now we must find a worthy vessel' he says.
And we flush out this old goofball
artist and tell him it is pure Chinese H from the Ling Dynasty.
Doc shoots the
whole pint of green right into the mainline
Yellowjacket turns fibrous grey — green withers up like an old turnip!
And I say «I'm getting outta here, me.»
And Doc says: «An unworthy vessel obviously,.
It was strong in case»
Thank you

(переклад)

Цей твір називається Негідним судном
Довгоногий тато був схожий на дядька Сема на ходулях, і він керував цим остеопатом
клініці за межами Східного Сент-Луїса і прийняла кілька пацієнтів-наркоманів
Дві ночі на тиждень вони залишаються вночі в зелених довгих стільцях і дивляться
дуби й трава, що тягнуться до маленького озера на сонце.
Медсестра рухається
навколо галявини зі своїм срібним підносом, годуючи наркомана.
І ми зателефонували їй
«Мама».
чи не так?
Док Бенвей і я заховалися там після гуку в Далласі, пов’язаної з цим
мазь-афродизіак.
Доктор дурив ефіру, змішав занадто багато Spanish Fly,
і спалив укол комісара поліції...
Ми приходимо до Daddy Long Legs охолодитися, і ми бачимо його крутим і невимушеним,
у темній кімнаті з каучуконосними рослинами в горщиках.
І срібний піднос на столі, де
він любить бачити на тижень наперед
Медсестра показує нам кімнату з шпалерами з трояндами, і у нього є дзвіночок.
У будь-яку годину дня чи ночі, просто подзвоніть, і мама зарядиться з завантаженим гіпо
Одного разу ми сидимо на лузкових кріслах із халатами.
І Док підхоплює
шматочок трави, він сказав: «Це мотлох збуджує вас.
Овоч зелений, бачите?
Тепер зелене виправлення має тривати довго»
Тож ми виписувалися з клініки й керували будинком, і Док починає це готувати
зелений мотлох.
Підвал повний баків, пахне компостною купою наркоманів.
Тож нарешті він витягує цю важку зелену рідину й завантажує у гіпо-великий як
велосипедний насос
«Тепер ми повинні знайти гідне судно», — каже він.
І ми змиваємо цю стару дурочку
художника і скажіть йому, що це чистий китайський H з династії Лін.
Док стріляє
ціла пінта зеленого прямо в основну лінію
Жовтий жакет стає волокнисто-сірим — зелений в’яне , як стара ріпа!
І я кажу: «Я йду звідси, я».
А Док каже: «Очевидно, негідна посудина.
Це було сильним у випадку»
Дякую