Переклад тексту пісні The Wild Fruits - William S. Burroughs

The Wild Fruits (оригінал)

Kim recruits a band of flamboyant and picturesque outlaws called The Wild Fruits
There’s the crying one, who breaks into tears at the sight of his opponent.
«What d' the matter, somebody take your lollipop?
Oh señor I’m sorry for you…
«And the priest, who goes into a gunfight giving his adversary the last rites.
And the blind gun, who zeroes in with bat squeaks
Kim trains his men to identify themselves with death.
He takes some rookie guns
out to a dead horse.
Rotting in the sun, eviscerated by vultures.
Kim points to the horse, steaming there in the noonday heat
«Alright — roll in it.»
«What?!»
«Roll in it.
Get the stink of death into your chaps and your boots and your
guns and your hair…»
Well, most of us puked at first.
But we got used to it — and vultures followed
us around hopefully.
We always ride into town with the wind behind us.
The townspeople gag and wretch
«My God!
What’s that stink?»
«It's the stink of death, citizens…»
And I think, personally, the whole planet stinks of death.
What are we going to
do about it?
Well, all this may have happened many times before in this whole
universe.
Here we are trillions of years ago in Galaxy X. Rally has been
organised to protest the use of black holes as an energy source.
A bit late as it turned out.
«Closing time, Gentlemen.»
Brion Gysin has a bedtime story: It seems that trillions of years ago a giant
flicked grease from his fingers.
One of these gobs of grease is our universe,
on its way to the floor

The Wild Fruits (переклад)

Кім набирає групу яскравих і мальовничих розбійників під назвою The Wild Fruits
Є той, що плаче, який плаче, побачивши свого суперника.
«Що сталося, хтось візьме твій льодяник?
О, сеньйор, мені шкода вас…
«І священик, який бере участь у перестрілці, віддаючи своєму супротивнику останні обряди.
І сліпий пістолет, який кидається на нуль із битою пищить
Кім навчає своїх людей ідентифікувати себе зі смертю.
Він бере рушницю для новачків
до мертвого коня.
Гниє на сонці, випотрошується грифами.
Кім показує на коня, який парить там у полуденну спеку
«Гаразд — катайся ».
"Що?!"
«Покатайся в ньому.
Внесіть сморід смерті у своїх хлопців, у свої чоботи та свої
зброю і твоє волосся...»
Ну, більшість із нас спочатку блюнула.
Але ми звикли — і грифи пішли за ними
ми, сподіваюся, навколо.
Ми завжди їдемо до міста з вітром позаду.
Міщани кляп і нещастя
"Боже мій!
Що це за сморід?»
«Це сморід смерті, громадяни…»
І особисто я думаю, що вся планета смердить.
До чого ми збираємося
робити про це?
Що ж, усе це, можливо, траплялося багато разів у цьому цілому
всесвіту.
Ось ми трильйони років тому в Galaxy X. Ралі було
організовано, щоб протестувати проти використання чорних дір як джерела енергії.
Як виявилося, трохи пізно.
«Час закриття, панове».
У Брайона Гайзіна є історія на ніч: здається, що трильйони років тому гігант
змахнув жир з його пальців.
Однією з ціх мас — наш Всесвіт,
на шляху до підлоги