Переклад тексту пісні Salt Chunk Mary - William S. Burroughs

Salt Chunk Mary (оригінал)

This is a Place of Dead Roads.
Rod riding yanks and peat men and cat burglars,
black bindle stiffs and hobo jungles.
Here is salt chunk Mary the fence in her
red brick house down by the tracks in Portobello, Idaho
Mary keeps an iron pot of pork and beans always on the fire, you eat first and
talk business later, watches and rings slap down on the kitchen table
She names a price, she doesn’t name another
Mary can say 'no' quicker than any women I ever knew, and none of her 'no's'
ever meant yes
She kept the money in a cookie jar, but nobody though about that.
Her cold grey eyes would have seen a thought.
And maybe something goes wrong
on the next day.
John Law just happens by.
Or a citizen comes up with a load of
double zero buckshot in your soft and tenders
Like Mr. Hart, Kim has a dark side to his character.
Unlike Mr. Hart,
Kim is not afraid to hear the word death.
Or take his bloody chances in a
shoot out.
Saturday maybe somebody from across the river comes in the Uncle
Tesla’s Saloon lookin' for trouble.
He won’t have to look far
'The short barrel, double action .44 tonight', Kim decides.
As soon as Kim
walks through the swinging door, he knows this is it
Two men at the bar by the door, one is tall and thin with a dead sour wooden
face.
The other tall and fattish and loose lipped with lead grey eyes.
Loose lipped smile, showing his awful yellow teeth
'Now I don’t like drinkin' in the same room with a fairy.
Do you Clem?'
'Can't says I do, Cash'
Yeah, they want to bat it around a while, but Kim doesn’t…
'Are you gentlemen referring to me?'
Kim’s hand sweeps down to his belt and up smooth and casual like he was giving
Clem his visiting card.
As Clem clears his holster with a .45, Kim shoots him
in the stomach.
Clem doubles forward and his false teeth fly out.
His.
45 ploughs a hole in the floor
Kim pivots and shoots Cash in the hollow of the throat.
The bullet goes through
and spatters the wall with slivers of white bone.
Cash buckles and his.
45 chunks back in the holster.
Clem is weaving around tryin' to re-cock his.
45 with numb fingers.
Taking his time Kim shoots him in the forehead.
Both assholes are dead before they hit the floor!
As Kim looks down at the two bodies crumpled there, spilling blood and brains
on the floor — he experiences a rush of pure joy
Two enemies will never bother him again.
Two lousy sons of bitches melded into
error and gun smoke.
Like a prisoner who’s killed his guards, he steps lightly
though an open door

(переклад)

Це Місце Мертвих доріг.
Янки, які їздять на вудилищах, торф'яники і грабіжники-кіти,
чорні біндлі і джунглі бродяги.
Ось соляний шматок Мері, паркан в ній
Будинок із червоної цегли біля рейок у Портобелло, штат Айдахо
Мері тримає залізний горщик зі свининою та квасолею завжди на вогні, ти їси першим і
поговорити про справи пізніше, годинники та кільця ляскають на кухонний стіл
Вона називає ціну, іншу не називає
Мері може сказати «ні» швидше, ніж будь-яка жінка, яку я коли-небудь знав, і жодна з її «ні»
колись означало так
Вона тримала гроші в банці для печива, але ніхто не думав про це.
Її холодні сірі очі побачили б якусь думку.
І, можливо, щось піде не так
наступного дня.
Джон Ло просто трапляється.
Або громадянин придумав з вантажем
подвійний нуль картеч у ваших м’яких і тендерах
Як і містер Харт, Кім має темну сторону свого характеру.
На відміну від містера Харта,
Кім не боїться почути слово смерть.
Або скористайтеся своїм кривавим шансом
вистрілити.
У суботу, можливо, хтось із-за річки заходить до дядька
Салон Tesla шукає неприємностей.
Йому не доведеться далеко шукати
«Короткий ствол, подвійної дії .44 сьогодні ввечері», — вирішує Кім.
Щойно Кім
проходить через розпашні двері, він знає, що це воно
Двоє чоловіків у барі біля дверей, один високий і худий із кислим деревом
обличчя.
Інший високий, товстий і розпущений, зі свинцевими сірими очима.
Вільна усмішка на губах, показуючи його жахливі жовті зуби
«Тепер я не люблю пити в одній кімнаті з феєю».
Ви Клем?
"Не можу сказати, що я, Кеш"
Так, вони хочуть побажати деякий час, але Кім не…
"Ви, панове, маєте на увазі мене?"
Рука Кіма опускається до пояса й піднімається плавно й невимушено, наче він дає
Клем його візитна картка.
Коли Клем очищає кобуру .45, Кім стріляє в нього
в шлунку.
Клем подвоюється вперед, і його вставні зуби вилітають.
Його.
45 проробляє дірку в підлозі
Кім повертається й стріляє Кешу в горло.
Куля проходить наскрізь
і бризкає стіну шматочками білої кістки.
Грошові пряжки та його.
45 шматків назад у кобурі.
Клем валяється, намагаючись повторити його.
45 з онімілими пальцями.
Не поспішаючи, Кім стріляє йому в лоб.
Обидва мудаки мертві, перш ніж впасти на підлогу!
Коли Кім дивиться вниз, на два тіла, зім’яті там, проливши кров і мізки
на підлозі — він випробовує прилив чистої радості
Два вороги більше ніколи не будуть турбувати його.
Два поганих сукиних сина злилися
помилка і дим зброї.
Як в’язень, який убив своїх охоронців, він легко ступає
хоча відкриті двері