Переклад тексту пісні My Protagonist Kim Carson - William S. Burroughs

My Protagonist Kim Carson (оригінал)

Uh, this is, uh, from a Western in progress, entitled The Place of Dead Roads.
And my protagonist Kim Carson finds himself in deadly conflict with Mr.
Hart — the press tycoon, and Old Man Bickford — a beef and oil baron.
And Bickford has a special price on Kim’s head, because Kim killed Old Man
Bickford’s son in a gunfight…
Real Western… Yeah
For three days, Kim camped on the Macy Tops, sweeping the valley with his
binoculars.
A cloud of dust headed south told him they figured he’d arrive
south from Mexico.
He’d headed north instead, into a land of sandstone
formations.
And everywhere caves pocked into the red rock like bubbles in
boiling oatmeal.
Some of the caves had been lived in, at one time or another.
Rusty tin cans, pottery shards, cartridge cases.
Kim found an arrowhead,
six inches long, chipped from obsidian.
And a smaller arrowhead of rose
colored flint.
Dusk was falling and blue shadows gathered in the Sangre de
Cristo Mountains to the east
Sangre de Cristo.
Blood of Christ.
Rivers of blood.
Mountains of blood.
Does Christ never get tired of bleeding?
It is raining in the Jimenez Mountains.
«It is raining Anita Huffington»
— Last words of General Grant, spoken to his nurse.
Circuits in his brain
flickering out like lightning in gray clouds
Pottery shards, arrowheads, rusting fish hooks.
You can see there was a cabin
here once.
A hypodermic syringe glints in the sun
He holds the rose flint arrow head in his hand.
And he fondles the obsidian
arrowhead, so fragile.
«Do they break every time they were used like bee stings?
«, he wonders.
Somebody made this arrowhead.
It had a creator long ago.
This arrowhead is the only proof of his existence.
So living things can also
be seen as artefacts designed for a purpose.
So perhaps the human artefact had
a creator?
Perhaps the stranded space traveller needed the human vessel to
continue his voyage and he made it for that purpose?
He died before he could
use it, he found another escape route.
This artefact shaped to fill a forgotten
need, now has no more meaning or purpose than this arrow head without the arrow
and the bow, the arm and the eye.
Or perhaps the human artefact was the
creators' last card, played in an old game many light years ago
Chill in an empty space, Kim gathers wood for a fire.
The stars are coming out.
There’s the Big Dipper.
His father points to Betelgeuse in the night sky over
St. Louis.
His fathers grey face on a pillow.
Helpless pieces in the game he
plays on this checker board of nights and days — so fragile — shivers and
gathers wood.
Slave gods in the firmament
He remembers his fathers' last words: «Stay outta churches, son.
All I got a key to is the shit house… And swear to me you will never wear a
policeman’s badge.»
Hither and thither, moves and checks and slaves.
And one by one,
back in the closet lays.
Rusty tin cans, pottery shards, cartridge cases,
arrow heads, a hypodermic syringe glints in the sun

My Protagonist Kim Carson (переклад)

О, це, ну, із розробки вестерну під назвою «Місце мертвих доріг».
І мій протагоніст Кім Карсон опиняється у смертельному конфлікті з містером.
Харт — прес-магнат, а Старий Бікфорд — м’ясний і нафтовий барон.
А Бікфорд має особливу ціну за голову Кім, бо Кім вбив Старого
Син Бікфорда в перестрілці…
Справжній вестерн… Так
Протягом трьох днів Кім розташовувався табором на Мейсі Топс, підмітаючи долину
бінокль.
Хмара пилу, що попрямувала на південь, підказала йому, що він прийде
на південь від Мексики.
Натомість він попрямував на північ, у країну з пісковика
утворень.
І скрізь печери врізалися в червону скелю, як бульбашки
відварювання вівсяних пластівців.
У деяких печерах колись жили.
Іржаві консервні банки, черепки кераміки, гільзи.
Кім знайшла наконечник стріли,
шість дюймів завдовжки, відколотий з обсидіану.
І менший наконечник троянди
кольоровий кремінь.
Наступали сутінки, і блакитні тіні збиралися в Сангре-де
Гори Крісто на схід
Сангре де Крісто.
Кров Христа.
Річки крові.
Гори крові.
Хіба Христос ніколи не втомлюється стікати кров’ю?
У горах Хіменес йде дощ.
«Іде дощ Аніта Хаффінгтон»
— Останні слова генерала Гранта, сказані його медсестрою.
Ланцюги в його мозку
мерехтить, як блискавка в сірих хмарах
Уламки кераміки, наконечники стріл, іржаві гачки для риби.
Ви бачите, що була каюта
тут один раз.
Шприц для підшкірного введення виблискує на сонці
У руці він тримає трояндову крем’яну стрілу.
І він любить обсидіан
наконечник стріли, такий крихкий.
«Чи ламаються вони щоразу, коли їх використовували як укуси бджіл?
«, — дивується він.
Хтось зробив цей наконечник стріли.
Він давно мав творця.
Цей наконечник стріли є єдиним доказом його існування.
Тож живі істоти також можуть
розглядатися як артефакти, призначені для певної мети.
Тож, можливо, людський артефакт був
творець?
Можливо, космічному мандрівникові, що застряг, знадобився людський корабель
продовжувати свою подорож, і він зробився з цією метою?
Він помер раніше, ніж міг
використавши його, він знайшов інший шлях евакуації.
Цей артефакт у формі заповнить забуте
потреба, тепер не має більше значення чи мети, ніж ця наконечник стріли без стрілки
і лук, і рука, і око.
Або, можливо, це був людський артефакт
остання карта творців, зіграна в старій грі багато світлових років тому
Розслабтеся в порожньому місці, Кім збирає дрова для вогонь.
Виходять зірки.
Там Велика Ведмедиця.
Його батько вказує на Бетельгейзе в нічному небі
Сент-Луїс.
Його батько сіре обличчя на подушці.
Безпорадні фігури в грі he
грає на цій шаховій дошці ноч і днів — такий тендітний — тремтить і
збирає дрова.
Боги-раби на небосхилі
Він пам’ятає останні слова свого батька: «Тримайся подалі від церков, сину.
Єдине, до чого я отримаю ключ — це ховний будинок… І присягні мною що ніколи не одягнеш
нагрудний знак міліціонера».
Туди-сюди, рухається і перевіряє, і раби.
І один за одним,
назад у шафі лежить.
Іржаві консервні банки, черепки кераміки, гільзи,
наконечники стріл, підшкірний шприц виблискує на сонце